Перевод текста песни The Diary of Horace Wimp - Electric Light Orchestra

The Diary of Horace Wimp (оригинал)

Monday: Late again, today, he'd be in trouble though
He’d say he was sorry, he’d have to hurry out to the bus.
Tuesday: Horace was so sad, he'd never had a girl that he
could care for, and if he was late once more, he'd be out.
Don’t be afraid, just knock on the door,
Well he just stood there mumblin' and fumblin'.
Then a voice from above said--
Horace Wimp, this is your life,
Go out and find yourself a wife.
Make a stand and be a man,
And you will have a great life plan.
Wednesday: Horace met a girl, she was small and she
was very pretty, he thought he was in love, he was afraid.
Thursday: Asks her for a date, the cafe down the street
tomorrow evening, his head was reeling,
when she said.
Yes O.K.
Don’t be afraid, just knock on the door,
Well he just stood there mumblin' and fumblin'.
Then a voice from above said--
Horace Wimp, this is your life,
Go out and find yourself a wife.
Make a stand and be a man,
And you will have a great life plan.
Friday: Horace, this is it, he asks the girl if maybe they
could marry, when she says, Gladly-- Horace cries.
Sunday: Everybody’s at the church, when Horace
rushes in and says, Now here come my wife,
for the rest of my life--and she did.
Don’t be afraid, just knock on the door,
Well he just stood there mumblin' and fumblin'.
Then a voice from above said--
Horace Wimp, this is your wife,
Go out and find yourself a life.
Make a stand and be a man,
And you will have a great life plan.

Дневник Горация Уимпа (перевод)

Понедельник: сегодня снова опоздал, хотя у него будут проблемы
Он говорил, что сожалеет, что ему нужно спешить к автобусу.
Вторник: Гораций был так печален, у него никогда не было девушки, что он
мог заботиться, и если бы он еще раз опоздал, его бы не было.
Не бойся, просто постучи в дверь,
Ну, он просто стоял там, бормоча и возясь.
Затем голос свыше сказал:
Гораций Вимп, это твоя жизнь,
Иди и найди себе жену.
Встань и будь мужчиной,
И у вас будет отличный жизненный план.
Среда: Гораций встретил девушку, она была маленькой и она
был очень красив, он думал, что влюблен, он боялся.
Четверг: приглашает ее на свидание, кафе на улице
завтра вечером голова кружилась,
когда она сказала.
Да конечно.
Не бойся, просто постучи в дверь,
Ну, он просто стоял там, бормоча и возясь.
Затем голос свыше сказал:
Гораций Вимп, это твоя жизнь,
Иди и найди себе жену.
Встань и будь мужчиной,
И у вас будет отличный жизненный план.
Пятница: Гораций, это все, он спрашивает девушку, может быть, они
могла бы выйти замуж, когда она говорит: «С удовольствием…» — восклицает Гораций.
Воскресенье: все в церкви, когда Гораций
вбегает и говорит: вот и жена моя,
на всю оставшуюся жизнь - и она это сделала.
Не бойся, просто постучи в дверь,
Ну, он просто стоял там, бормоча и возясь.
Затем голос свыше сказал:
Гораций Вимп, это твоя жена,
Выйди и найди себе жизнь.
Встань и будь мужчиной,
И у вас будет отличный жизненный план.