Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни So Serious, исполнителя - Electric Light Orchestra. Дата выпуска: 09.10.2011
Язык песни: Английский
So Serious(оригинал) | Все всерьез*(перевод на русский) |
| - | - |
| Night after night | Каждую ночь |
| I try to make it all fit together | Пытаюсь я понять, в чем же дело. |
| Night after night | Каждую ночь |
| I see you as someone I remember | Ты мне напоминаешь кого-то, |
| You took me by surprise | Врасплох застав меня, |
| Opened up my eyes | Открыла мне глаза, |
| Now we gotta talk this over | Нам бы обсудить все это |
| - | - |
| Can it really be so serious? | Неужели все всерьез? |
| To be all broken up and delirious | Пришел конец всему и в этом бреду |
| I guess we've really been out of touch | Даже если расстались с тобой, |
| But can it really be so serious? | Но неужели все всерьез? |
| (Serious, so serious) | |
| - | - |
| Day after day | День ото дня |
| I know it's not the way that you wanted it | Я знаю, все не так, как хотела ты, |
| Day after day | День ото дня |
| I try to find the key, but it don't fit | Я зря пытаюсь выход найти, |
| (Day after day) | |
| But you know how it is | Известно все тебе |
| (Night after night) | |
| No matter what I did; | Что б я ни натворил, |
| (Day after day) | |
| We gotta talk it over | Нам это обсудить бы |
| - | - |
| Can it really be so serious? | Неужели все всерьез? |
| To be all broken up and delirious | Пришел конец всему и в этом бреду |
| I guess we've really been out of touch | Даже если расстались с тобой |
| But can it really be so serious? | Но неужели все всерьез? |
| (Serious, so serious) | |
| - | - |
| Tonight, tonight | По вечерам |
| I'm thinking over everything you said to me | Обдумываю все, что сказала ты |
| Tonight, tonight | По вечерам, |
| I'm sorry, but I just didn't see | Как жаль, что невнимателен был |
| (Day after day) | |
| And now it's up to you | Теперь решать тебе |
| (Night after night) | |
| There's nothing else to do | Ведь вариантов нет |
| (Day after day) | |
| We've gotta talk it over | Нам нужно обсудить все |
| - | - |
| Can it really be so serious? | Неужели все всерьез? |
| To be all broken up and delirious | Пришел конец всему и в этом бреду |
| I guess we've really been out of touch | Даже если расстались с тобой, |
| But can it really be so serious? | Но неужели все всерьез? |
| (Serious, so serious) | |
| - | - |
| Serious, so serious | |
| Is it so serious? | |
| Serious, so serious | |
| Serious, so serious... | |
| - | - |
So Serious(оригинал) | Так серьезно(перевод на русский) |
| Night after night | Ночь за ночью |
| I try to make it all fit together | Я стараюсь во всем разобраться. |
| Night after night | Ночь за ночью |
| I see you as someone I remember | Ты для меня — образ в памяти. |
| You took me by surprise | Ты застала меня врасплох, |
| Opened up my eyes | Открыла мне глаза. |
| Now we gotta talk this over. | Теперь мы должны обсудить это. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Can it really be so serious? | Это действительно может быть так серьезно? |
| To be all broken up and delirious | То, что всё разрушено и напоминает бред... |
| I guess we've really been out of touch | Возможно, мы действительно потеряли связь. |
| But can it really be so serious? | Но неужели это действительно может быть так серьезно? |
| (Serious, so serious) | |
| - | - |
| Day after day | День за днем |
| I know it's not the way that you wanted it | Я знаю, что всё не так, как ты хотела. |
| Day after day | День за днем |
| I try to find the key, but it don't fit | Я пытаюсь найти ключ, но он не подходит. |
| But you know how it is | Но ты знаешь, каково это - |
| No matter what I did | Что бы я ни делал... |
| We gotta talk it over. | Мы должны обсудить это. |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
| - | - |
| Tonight, tonight | Сегодня вечером, сегодня вечером |
| I'm thinking over everything you said to me | Я обдумываю все, что ты сказала мне, |
| Tonight, tonight | Сегодня вечером, сегодня вечером |
| I'm sorry, but I just didn't see | Мне очень жаль, но я был невнимателен, |
| And now it's up to you | И теперь дело за тобой. |
| There's nothing else to do | Больше ничего не остаётся - |
| We've gotta talk it over. | Нам надо это обсудить. |
| - | - |
So Serious(оригинал) |
| Night after night |
| I try to make it all fit together |
| Night after night |
| I see you as someone I remember |
| You took me by surprise |
| Opened up my eyes |
| Now we gotta talk this over |
| Can it really be so serious? |
| To be all broken up and delirious |
| I guess we’ve really been out of touch |
| But can it really be so serious? |
| Serious, so serious |
| Day after day |
| I know it’s not the way that you wanted it |
| Day after day |
| I try to find the key, but it don’t fit |
| But you know how it is |
| No matter what I did |
| We gotta talk it over |
| Can it really be so serious? |
| To be all broken up and delirious |
| I guess we’ve really been out of touch |
| But can it really be so serious? |
| Serious, so serious |
| Tonight, tonight |
| I’m thinking over everything you said to me |
| Tonight, tonight |
| I’m sorry, but I just didn’t see |
| And now it’s up to you |
| There’s nothing else to do |
| We’ve gotta talk it over |
| Can it really be so serious? |
| To be all broken up and delirious |
| I guess we’ve really been out of touch |
| But can it really be so serious? |
| Serious, so serious |
| Serious, so serious |
| Is it so serious? |
| Serious, so serious… |
Так Серьезно(перевод) |
| Ночь за ночью |
| Я стараюсь, чтобы все сочеталось |
| Ночь за ночью |
| Я вижу тебя как кого-то, кого я помню |
| Ты застал меня врасплох |
| Открыл мне глаза |
| Теперь мы должны обсудить это |
| Неужели все так серьезно? |
| Быть разбитым и бредить |
| Я думаю, мы действительно потеряли связь |
| Но неужели все так серьезно? |
| Серьезно, так серьезно |
| Послезавтра |
| Я знаю, что это не так, как ты хотел |
| Послезавтра |
| Я пытаюсь найти ключ, но он не подходит |
| Но вы знаете, как это |
| Что бы я ни делал |
| Мы должны обсудить это |
| Неужели все так серьезно? |
| Быть разбитым и бредить |
| Я думаю, мы действительно потеряли связь |
| Но неужели все так серьезно? |
| Серьезно, так серьезно |
| Сегодня вечером, сегодня вечером |
| Я думаю обо всем, что ты мне сказал |
| Сегодня вечером, сегодня вечером |
| Извините, но я просто не видел |
| А теперь дело за вами |
| Больше нечего делать |
| Мы должны обсудить это |
| Неужели все так серьезно? |
| Быть разбитым и бредить |
| Я думаю, мы действительно потеряли связь |
| Но неужели все так серьезно? |
| Серьезно, так серьезно |
| Серьезно, так серьезно |
| Это так серьезно? |
| Серьезно, так серьезно… |