Перевод текста песни Hold On Tight - Electric Light Orchestra

Hold on Tight (оригинал)

Hold on tight to your dream
Hold on tight to your dream
When you see your ship go sailing
When you feel your heart is breaking
Hold on tight to your dream

It's a long time to be gone
Time just rolls on and on
When you need a shoulder to cry on
When you get so sick of trying
Hold on tight to your dream

[Chorus:]
When you get so down that you can't get up
And you want so much but you're all out of luck
When you're so downhearted and misunderstood
Just over, and over, and over you could...

Accroches-toi a ton rêve
Accroches-toi a ton rêve
Quand tu vois ton bateau partir
Quand tu sents ton coeur se briser
Accroches-toi a ton rêve

[Chorus:]
When you get so down that you can't get up
And you want so much but you're all out of luck
When you're so downhearted and misunderstood
Just over, and over, and over you could...

Hold on tight to your dream
Hold on tight to your dream
When you see the shadows falling
When you hear that cold wind calling
Hold on tight to your dream

Держись крепче (перевод)

Крепко держись за свою мечту,
Крепко держись за свою мечту,
Когда видишь, что твой корабль уходит,
Когда чувствуешь, что твоё сердце разбивается,
Крепко держись за свою мечту.

Пройдёт много времени,
Ведь время идёт вперёд и вперёд.
Когда тебе нужно поплакаться в жилетку,
Когда ты устал от бесплодных попыток,
Крепко держись за свою мечту.

[Припев:]
Когда тебе так плохо, что нет сил встать,
И ты так многого хочешь, но вечно не везёт,
Когда ты в унынии и никем не понятый,
Ты можешь снова и снова, и снова...

Держись за свою мечту,
Держись за свою мечту,
Когда видишь, что твой корабль уходит,
Когда чувствуешь, что твоё сердце разбивается,
Держись за свою мечту.

[Припев:]
Когда тебе так плохо, что нет сил встать,
И ты так многого хочешь, но вечно не везёт,
Когда ты в унынии и никем не понятый,
Ты можешь снова и снова, и снова...

Крепко держаться за свою мечту,
Крепко держаться за свою мечту,
Когда видишь, как падают тени,
Когда слышишь, как воет холодный ветер,
Крепко держись за свою мечту.