Перевод текста песни No Gods, No Masters - Electric Dragon

No Gods, No Masters (оригинал)

I’ve got no Gods!
No masters!
No spooks that exist above me!
(No)
I’m a sovereign man on a righteous path.
Try to get in my way and I’ll kick you in the ass!
All things are nothing to me!
Nothing but the food that my ego depletes!
I consume the world to the best of my knowledge!
Fuck the world!
It’s nothing more than my porridge!
Leadership and government is political power
And political power is an official form of antagonizing the people.
In a free world they violate the natural rights of every citizen!
And today the whole world will blow up.
And why?
Because of too much power!
And why?
Because of too much power!
I am my own.
Nobody’s else.
I don’t believe
your fairy tales.
To be governed is to be watched, inspected,
spied upon, regulated, estimated.
(huh)
To be governed is to be a life stock.
I’m my law maker: I make my rules and I break them!
Nothing is sacred to me!
I’m the enemy of every higher power!
I devoured the sacred and I made it my own.
You tell me to bow down?
Prepare to get pwned!
sample from A King in New York
The monopoly of power --
it is a menace to freedom!
It degrades and victimizes every individual!
And where is the individual?
Shut up!
— Not a chance!
Shut up!
— Not a chance!
I am my own.
Nobody’s else.
I don’t believe
your fairy tales.
There’s a tomato on your face, bitch!
Rotten tomato on your face!
There’s a tomato on your face, bitch!
Rotten tomato on your face!
I am this.
I am that.
No, you’re not!
Fuck you, dad!
I am this.
I am that.
No, you’re not!
Fuck you, dad!
This is your… bullshit story!
This is your… bullshit story!
I’m the peaceful enemy of all constraint!
I’m the peaceful enemy of all constraint!
sample from Dimitar Alexiev
This is your… bullshit story!
This is your… bullshit story!
There’s no right outside of me!

Ни Богов, Ни Хозяев (перевод)

У меня нет богов!
Нет мастеров!
Никаких привидений надо мной!
(Нет)
Я суверенный человек на праведном пути.
Попробуй встать у меня на пути, и я надеру тебе задницу!
Все вещи для меня ничто!
Ничего, кроме еды, которую истощает мое эго!
Я потребляю мир, насколько мне известно!
К черту мир!
Это не более чем моя каша!
Лидерство и правительство – это политическая власть
А политическая власть — это официальная форма противодействия народу.
В свободном мире они нарушают естественные права каждого гражданина!
А сегодня весь мир взорвется.
И почему?
Из-за слишком большой мощности!
И почему?
Из-за слишком большой мощности!
Я сам себе.
Никто другой.
я не верю
ваши сказки.
Быть управляемым означает наблюдать, проверять,
шпионили, регулировали, оценивали.
(хм)
Быть управляемым — значит быть запасом жизни.
Я - мой законодатель: я устанавливаю свои правила и нарушаю их!
Для меня нет ничего святого!
Я враг любой высшей силы!
Я поглотил священное и сделал его своим.
Ты говоришь мне поклониться?
Приготовьтесь к тому, что вас забанят!
образец из фильма "Король в Нью-Йорке"
Монополия власти --
это угроза свободе!
Это унижает и делает жертвой каждого человека!
А где индивидуум?
Замолчи!
— Ни за что!
Замолчи!
— Ни за что!
Я сам себе.
Никто другой.
я не верю
ваши сказки.
У тебя на лице помидор, сука!
Тухлый помидор на твое лицо!
У тебя на лице помидор, сука!
Тухлый помидор на твое лицо!
Я это.
Я это.
Нет!
Пошел ты, папа!
Я это.
Я это.
Нет!
Пошел ты, папа!
Это твоя… бредовая история!
Это твоя… бредовая история!
Я мирный враг всех ограничений!
Я мирный враг всех ограничений!
образец от Димитара Алексиева
Это твоя… бредовая история!
Это твоя… бредовая история!
Нет прав вне меня!