Перевод текста песни One Day - Eldee

One Day (оригинал)

One day one day e go better for naija
money go circulate, light go dey
One day one day we no go need to ja comot naija
Omo e don tey, I for like make e be today
its still the same guys, still the same lies
still the same breed, still the same greed
still the same promise, ten years in office
make no change, except for their pockets
they really dont care, and we dont either
we’d rather just chill, watch them decieve us
trust in God, thats what they teach us
to idolize leaders, ballers, preachers
and dont ask questions or else they’ll kill
watch them loot, they rob, they steal
all the resources under our nose
cant blame 'em its the position we chose
we stay subdued, modern day slaves
living like s#!
t in these modern day caves
we must say no, thats the solution
new day, new way, due revolution
One day one day e go better for naija
money go circulate, light go dey
One day one day we no go need to ja comot naija
Omo e don tey, I for like make e be today
its been about 50yrs of this struggle
its been a long time we’ve been on this hustle
its almost as if say we no wan grow
people dey lead us just to get dough
cos if light no dey generator must sell
and if you get gen you must buy fuel
and to buy fuel no be small matter
without borehole you no fit get clean water
so poor man suppose to do business?
how small child suppose to fight sickness?
if for hospital, drugs no dey
and if you get wound, you must first pay
now our education don dey fall short
all skilled workers just wan comot
this kind system e no sustainable
it is not sustainable
One day one day e go better for naija
money go circulate, light go dey
One day one day we no go need to ja comot naija
Omo e don tey, I for like make e be today
Eh me I go yarn, i go still dey speak my mind
for all the basic amenities my people dey find
our children dey die, our wives dey cry
and its all due to the corruption
we must say no, no to all bad politicians
no, no to bad government officials
no, no to all man wey suppose dey work, we dey thief money
healthcare is so bad, mortality rate is too high
good road e no dey, for road my people dey too die
clean water to drink, good house to sleep
electricity and security
my brother all these things na basic amenity
na basic amenity.
G. O. Weli

однажды (перевод)

Однажды, в один прекрасный день, лучше для найи
деньги идут циркулировать, свет идет дей
Однажды в один прекрасный день нам не нужно идти на ja comot naija
Omo e don tey, я хочу, чтобы сегодня
это все те же ребята, все та же ложь
все та же порода, все та же жадность
все то же обещание, десять лет в должности
ничего не менять, кроме своих карманов
им действительно все равно, и нам тоже все равно
мы бы предпочли просто расслабиться, смотреть, как они нас обманывают
доверять Богу, вот чему нас учат
боготворить лидеров, артистов, проповедников
и не задавай вопросов, иначе они убьют
смотреть, как они грабят, грабят, воруют
все ресурсы у нас под носом
не могу винить их за позицию, которую мы выбрали
мы остаемся подавленными, современные рабы
жить как s#!
в этих современных пещерах
мы должны сказать нет, это решение
новый день, новый путь, революция
Однажды, в один прекрасный день, лучше для найи
деньги идут циркулировать, свет идет дей
Однажды в один прекрасный день нам не нужно идти на ja comot naija
Omo e don tey, я хочу, чтобы сегодня
это было около 50 лет этой борьбы
это было долгое время, когда мы были в этой суете
это почти как если бы сказать, что мы не хотим расти
люди ведут нас только для того, чтобы получить деньги
потому что если свет нет генератор дей должен продать
и если вы получаете ген, вы должны купить топливо
и купить топливо не пустяк
без скважины не получить чистую воду
так что, бедняга, должен заниматься бизнесом?
как маленький ребенок должен бороться с болезнью?
если для больницы, лекарства не дей
а если ранишь, то сначала надо заплатить
теперь наше образование не дотягивает
все квалифицированные рабочие просто wan comot
такая система не является устойчивой
это не устойчиво
Однажды, в один прекрасный день, лучше для найи
деньги идут циркулировать, свет идет дей
Однажды в один прекрасный день нам не нужно идти на ja comot naija
Omo e don tey, я хочу, чтобы сегодня
Эх, я иду, я иду, я все еще говорю, что думаю
для всех основных удобств, которые находят мои люди
наши дети умирают, наши жены плачут
и все из-за коррупции
мы должны сказать нет, нет всем плохим политикам
нет, нет плохим чиновникам
нет, нет для всех людей, мы предполагаем, что они работают, мы воруем деньги
здравоохранение настолько плохое, уровень смертности слишком высок
хорошая дорога и нет, на дороге мои люди тоже умирают
чистая вода для питья, хороший дом для сна
электричество и безопасность
мой брат все эти вещи на основные удобства
нет основных удобств.
Г. О. Вели