Перевод текста песни Today - Eiffel 65

Today (оригинал)

I’m saying good morning but it’s not that way
I should be blaming the weather today
Or is it that noisy sledge hammer
Of my freaky neighbor
It’s kinda early to talk right now
Later on we can work it out
So why don’t you understand
That I’m off the hook and wanna be alone
All I want is breakfast right now
To get this morning rolling on somehow
I begining to smile with cheesecake (?)
Now I feel awake and so I Just don’t care
Although that somebody drives without care
It was sunny but now it’s raining
And I wonder why I’m complaining cause
I am standing proudly today
There is nothing to complain of and everything will roll on I am standing proudly today
And there is no special reason
that makes me smile throughout the seasons
I am standing proudly today
There is nothing to complain of and everything will roll on I am standing proudly today
Because I’m feeling happy inside
and it is building on my outside
Suddenly I can feel the sunny rays
Even though it’s cloudy today
Took their mind off of the noisy sledge hammer
of my freaky neighbor
I know that it becomes kinda tough
Holding back not blowing up If there’s a discussion
I try to hold on Avoiding all distractions
It’s not a matter of wrong or right
There’s no winner when there’s a fight
I can tell that I’m feeling lighter
Everything is brighter and so I Just don’t care
Although that somebody drives without care
It was sunny but now it’s raining
And I wonder why I’m complaining cause
I am standing proudly today
There is nothing to complain of and everything will roll on I am standing proudly today
And there is no special reason
that makes me smile throughout the seasons
I am standing proudly today
There is nothing to complain of and everything will roll on I am standing proudly today
Because I’m feeling happy inside
and it is building on my outside
I am standing proudly today
(I dont know what he says)
I am standing proudly today
(Don't know what he says)

Сегодня (перевод)

Я говорю доброе утро, но это не так
Сегодня я должен винить погоду
Или это шумная кувалда
Моего причудливого соседа
Пока рано говорить
Позже мы сможем решить это
Так почему ты не понимаешь
Что я сорвался с крючка и хочу побыть один
Все, что я хочу, это завтрак прямо сейчас
Чтобы как-то начать это утро
Я начинаю улыбаться чизкейку (?)
Теперь я чувствую себя бодрствующим, и поэтому мне все равно
Хотя кто-то беззаботно ездит
Было солнечно, но сейчас идет дождь
И мне интересно, почему я жалуюсь, потому что
Я гордо стою сегодня
Жаловаться не на что и все покатится Я сегодня гордо стою
И нет особой причины
что заставляет меня улыбаться в любое время года
Я гордо стою сегодня
Жаловаться не на что и все покатится Я сегодня гордо стою
Потому что я чувствую себя счастливым внутри
и это строится на моем внешнем
Внезапно я чувствую солнечные лучи
Хоть сегодня и пасмурно
Отвлеклись от шумной кувалды
моего причудливого соседа
Я знаю, что это становится немного тяжело
Сдерживание, а не взрыв Если есть обсуждение
Я стараюсь держаться, избегая всех отвлекающих факторов.
Это не вопрос неправильного или правильного
Нет победителя, когда есть бой
Я могу сказать, что чувствую себя легче
Все ярче и поэтому мне просто все равно
Хотя кто-то беззаботно ездит
Было солнечно, но сейчас идет дождь
И мне интересно, почему я жалуюсь, потому что
Я гордо стою сегодня
Жаловаться не на что и все покатится Я сегодня гордо стою
И нет особой причины
что заставляет меня улыбаться в любое время года
Я гордо стою сегодня
Жаловаться не на что и все покатится Я сегодня гордо стою
Потому что я чувствую себя счастливым внутри
и это строится на моем внешнем
Я гордо стою сегодня
(я не знаю, что он говорит)
Я гордо стою сегодня
(Не знаю, что он говорит)