Перевод текста песни Love Grows (Where My Rosemary Goes) - Edison Lighthouse

Love Grows (Where My Rosemary Goes) (оригинал)

She ain’t got no money
Her clothes are kinda funny
Her hair is kinda wild and free
Oh, but Love grows where my Rosemary goes
And nobody knows like me She talks kinda lazy
And people say she she’s crazy
And her life’s a mystery
Oh, but Love grows where my Rosemary goes
And nobody knows like me There’s something about her hand holding mine
It’s a feeling that’s fine
And I just gotta say
She’s really got a magical spell
And it’s working so well
That I can’t get away
I’m a lucky fella
And I’ve just got to tell her
That I love her endlessly
Oh. But Love grows where my Rosemary goes
And nobody knows like me There’s something about her hand holding mine
It’s a feeling that’s fine
And I just gotta say
She’s really got a magical spell
And it’s working so well
That I can’t get away
I’m a lucky fella
(And) I’ve just got to tell her
That I love her endlessly
||:Oh.But Love grows where my Rosemary goes
And nobody knows like me :||
Love Grows where my Rosemary goes
And nobody knows like me…
Fadeout:
It keeps growing every place she’s been
And nobody knows like me If you’ve met her, you’ll never forget her
And nobody knows like me La la la- believe it when you’ve seen it Nobody knows like me

Любовь Растет (Куда идет Мой Розмарин) (перевод)

У неё не злато в шкатулке пустой,
И наряд на ней — шутка ветреной моды,
И волосы вьются как полынь в полдень вольный,
Но любовь прорастает — где ступает Розмари моей поступь,
И никто не знает, как я: в её голосе лень, как в полдень июля,
А встречные шепчут: она безрассудна,
Жизнь её — словно дверь в запечатанный грот,
Но любовь прорастает — где ступает Розмари моей поступь,
И никто не знает, как я: её ладонь в моей — как дождь на ладони,
Это чувство — как мед в янтарном луче,
И сказать мне осталось одно:
В ней заклятье, что ткет между нами туман,
И чары её крепнут, сплетаются тесней,
Что уйти не могу, как ни звал бы меня перекресток,
Я счастливец — мне выпал её свет,
И мне суждено ей признаться:
Люблю её безмерно, без края и меры,
О, но любовь прорастает — где ступает Розмари моей поступь,
И никто не знает, как я: её ладонь в моей — как дождь на ладони,
Это чувство — как мед в янтарном луче,
И сказать мне осталось одно:
В ней заклятье, что ткет между нами туман,
И чары её крепнут, сплетаются тесней,
Что уйти не могу, как ни звал бы меня перекресток,
Я счастливец — мне выпал её свет,
И мне суждено ей признаться
Что люблю её безмерно, без края и меры,
О, но любовь прорастает — где ступает Розмари моей поступь,
И никто не знает, как я.
Любовь прорастает — где ступает Розмари моей поступь,
И никто не знает, как я…

И в каждом следе её — новый росток,
И никто не знает, как я: встретишь — забудешь ли, скажи?
И никто не знает, как я: ла-ла-ла — поверишь лишь, если увидишь, никто не знает, как я