Перевод текста песни White Man's Blues - Edgar Winter, Rick Derringer

White Man's Blues (оригинал)

You might think bein' white would surely be the best
But it ain’t always right when you’re whiter than the rest
Well maybe there’s a curse that yet I haven’t guessed
Sometimes it’s hard to tell if I’ve been cursed or I’ve been blessed
With the white man blues
Ah, did I win or did I lose
At least the black man has a brother
But for me there is no other
Than the white man’s blues
Ah, you can go out to the beach and get yourself a tan
Turn a golden brown like so many other can
You got a lot of nerve to call yourself white
You take one look at me, you say «They only come out at night»
I got the white man’s blues
Ah, you should see the way I bruise
Now the sun don’t make me redder
But I just can’t do no better
Than the white man’s blues.
yeah
Well, I got an older brother who looks a bit like me
But he’s covered with tattoos (not as touched as I can be)
Now they say we look like twins, on that I can agree
At least I know he understands how crazy it can be
To have the white man’s blues
But I refuse to get tattoos
Just ask my Father and my Mother
How much I love my brother
With the white man’s blues, yeah
Well, I’m not complainin', I’m really happy bein' me
I’m just explainin' so that maybe you can see
That if there’s something about yourself that has you feelin' stuck
Like a friend of mine once told me «Hey Edgar, lighten up»
It’s just the white man’s blues, yeah
I wouldn’t change if I could choose
I’m just another baby boomer
At least I’ve got a sense of humor
'Bout the white man’s blues

(перевод)

Вы можете подумать, что быть белым было бы лучше всего
Но не всегда правильно, когда ты белее остальных
Ну, может быть, есть проклятие, о котором я еще не догадался
Иногда трудно сказать, был ли я проклят или благословлен
С блюзом белого человека
Ах, я выиграл или проиграл
По крайней мере, у чернокожего есть брат
Но для меня нет другого
Чем блюз белого человека
А, ты можешь пойти на пляж и загореть
Придайте золотисто-коричневый цвет, как и многие другие
У тебя достаточно смелости, чтобы называть себя белым
Ты смотришь на меня один раз, ты говоришь: «Они выходят только ночью»
У меня блюз белого человека
Ах, вы должны видеть, как я синяк
Теперь солнце не делает меня краснее
Но я просто не могу сделать не лучше
Чем блюз белого человека.
Да
Ну, у меня есть старший брат, который немного похож на меня.
Но он весь в татуировках (не так тронут, как я)
Теперь они говорят, что мы похожи на близнецов, с этим я могу согласиться
По крайней мере, я знаю, что он понимает, насколько безумным это может быть
Чтобы иметь блюз белого человека
Но я отказываюсь делать татуировки
Просто спроси моего Отца и мою Мать
Как сильно я люблю своего брата
С блюзом белого человека, да
Ну, я не жалуюсь, я действительно счастлив быть собой
Я просто объясняю, чтобы вы могли видеть
Что, если есть что-то в себе, что заставляет вас чувствовать себя застрявшим
Как один мой друг однажды сказал мне: «Эй, Эдгар, расслабься».
Это просто блюз белого человека, да
Я бы не изменился, если бы мог выбирать
Я просто еще один бэби-бумер
По крайней мере, у меня есть чувство юмора
«Насчет блюза белого человека