Перевод текста песни Real American - Rick Derringer

Real American (оригинал)

When it comes crashin' down and it hurts inside,
You’ve gotta take a stand- it don’t help to hide.
If you hurt my friends then you hurt my pride.
I gotta be a man — I can’t let it slide.
I am a real American,
Fight for the rights of every man.
I am a real American,
Fight for what’s right — fight for your life!
Well I feel stronger 'bout right and wrong
And I don’t take trouble for very long.
I’ve got something deep inside of me,
courage is the thing that keeps us free!
I am a real American,
Fight for the rights of every man.
I am a real American,
Fight for what’s right — fight for your life!
I am a real American,
Fight for the rights of every man.
I am a real American,
Fight for what’s right — fight for your life!
If you hurt my friends then you hurt my pride.
I gotta be a man — I can’t let it slide.
I am a real American,
Fight for the rights of every man.
I am a real American,
Fight for what’s right — fight for your life!
(repeat until fade out)

Настоящий американец (перевод)

Когда рушится мир, и внутри гремит болью гроза,
Встань в полный рост — тень не спасёт от беды.
Кто ранит друзей моих — изуродует гордость мою,
Я должен быть мужчиной — я не стерплю этой лжи.
Я — истинный американец,
Сражаюсь за честь и свободу для каждого.
Я — истинный американец,
Сражаюсь за правду — сражаюсь за жизнь, что дарована мне!
Острее, чем прежде, различаю я свет и мрак,
И беда не живёт во мне дольше, чем вспышка грома.
Во мне глубоко, как под корой могучего дуба,
Спрятана смелость, что делает нас свободными!
Я — истинный американец,
Сражаюсь за честь и свободу для каждого.
Я — истинный американец,
Сражаюсь за правду — сражаюсь за жизнь, что дарована мне!
Я — истинный американец,
Сражаюсь за честь и свободу для каждого.
Я — истинный американец,
Сражаюсь за правду — сражаюсь за жизнь, что дарована мне!
Кто ранит друзей моих — изуродует гордость мою,
Я должен быть мужчиной — я не стерплю этой лжи.
Я — истинный американец,
Сражаюсь за честь и свободу для каждого.
Я — истинный американец,
Сражаюсь за правду — сражаюсь за жизнь, что дарована мне!
(повторять, пока песня не растает во мгле)