Перевод текста песни Sorry for Myself - Eden xo, Jessica Eden Malakouti

Sorry for Myself (оригинал)

I don’t feel pretty
This food is shitty
This traffic sucks
It makes me dizzy
You said you’d call me
You kept me waiting
Next thing, you want me
I’m sick of dating
Yeah
Oh, yeah
See, nobody understands me quite like Elvis do
So I pray to Madonna 'cause she gets my groove
I’ve had a bad day
I’m in a bad mood
I turn up the music so loud and I yell
The neighbors below me can just go to hell
They hit me with that broom-broom tap-tap
I hit 'em with a boom-boom back, oh well
I’m exercising my right to feel sorry for myself
I can’t stay focused
Adderall broken
Texting my therapist
She text back, she like, «who this?»
My thoughts are crazy
I can’t control 'em
Sympathize, but leave me alone
I just wanna break my cell phone
Nobody understand me quite like Dolly do
So I pray to Nirvana so I don’t fight these fools
I’ve had a bad day
I’m in a bad mood
I turn up the music so loud and I yell
The neighbors below me can just go to hell
They hit me with that broom-broom tap-tap
I hit 'em with a boom-boom back, oh well
I’m exercising my right to feel sorry for myself
It’s my party, I’ll cry if I want
I know I’ll survive like Aretha’s legend
Maybe I’m dramatic when I block you
Or maybe I just need a little extra attention
I turn up the music so loud and I yell
The neighbors below me can just go to hell
They hit me with that broom-broom tap-tap
I hit 'em with a boom-boom back, oh well
I’m exercising my right to feel sorry for myself
Exercising my right to feel sorry for myself
Exercising my right to feel sorry for myself

Жалко себя (перевод)

я не чувствую себя красивой
Эта еда дерьмовая
Этот трафик отстой
У меня кружится голова
Ты сказал, что позвонишь мне
Ты заставил меня ждать
Следующее, ты хочешь меня
меня тошнит от свиданий
Ага
Ах, да
Видишь ли, никто не понимает меня так, как Элвис.
Так что я молюсь Мадонне, потому что она получает мой ритм
у меня был плохой день
Я в плохом настроении
Я включаю музыку так громко и кричу
Соседи подо мной могут просто пойти к черту
Они ударили меня метлой-метлой
Я ударил их бум-бум в ответ, да ладно
Я пользуюсь своим правом жалеть себя
Я не могу оставаться сосредоточенным
Аддералл сломан
Сообщение моему терапевту
Она отвечает, ей нравится: «Кто это?»
Мои мысли сумасшедшие
я не могу их контролировать
Сочувствуй, но оставь меня в покое
Я просто хочу сломать свой мобильный телефон
Никто не понимает меня так, как Долли.
Поэтому я молюсь Нирване, чтобы не драться с этими дураками
у меня был плохой день
Я в плохом настроении
Я включаю музыку так громко и кричу
Соседи подо мной могут просто пойти к черту
Они ударили меня метлой-метлой
Я ударил их бум-бум в ответ, да ладно
Я пользуюсь своим правом жалеть себя
Это моя вечеринка, я буду плакать, если захочу
Я знаю, что выживу, как легенда Ареты
Может быть, я драматизирую, когда блокирую тебя
Или, может быть, мне просто нужно немного дополнительного внимания
Я включаю музыку так громко и кричу
Соседи подо мной могут просто пойти к черту
Они ударили меня метлой-метлой
Я ударил их бум-бум в ответ, да ладно
Я пользуюсь своим правом жалеть себя
Пользуюсь своим правом жалеть себя
Пользуюсь своим правом жалеть себя