Перевод текста песни Runaway Child - Eddie Kendricks, Temptations, Eddie Kendricks, Temptations

Runaway Child (оригинал)

You played hooky from school
And you can’t go out to play, yeah
Mama said for the rest of the week
In your room you gotta stay, yeah
Now you feel like the whole world’s pickin' on you
(Now you feel like the whole world’s pickin' on you)
But deep down inside you know it ain’t true
You’ve been punished 'cause your mother
Wants to raise you the right way, yeah
But you don’t care
'Cause you already made up your mind
You want to run away, yeah
You’re on your way
Run away child, running wild
(Run away child, running wild)
Better come back home
(Better come back home)
Where you belong
(Where you belong)
Roaming through the city
Going nowhere fast
You’re on your own at last
Hey, it’s getting late, where will you sleep
Gettin' kinda hungry
You forgot to bring something to eat
Oh, lost with no money, you start to cry
But remember you left home
Wanting to be grown
So dry your weepin' eyes
Siren screamin' down, neon light is flickin'
You want your mama
Ah, there’s nothing for you
You’re frightened and confused
I want my mama
But she’s much too far away
She can’t hear a word you say
You heard some frightening news on the radio
About little boys running away from home
And their parents don’t see them no more
You want to hitch a ride and go home
But your mama told you never trust a stranger
And you don’t know which way to go
Streets are dark and deserted
Not a sound nor sign of life
How you long to hear your mother’s voice
'Cause you’re lost and alone
But remember you make the choice, oh
Runaway child, running wild
Better go back home where you belong, hey hey hey
Run away child, running wild
Better go back home where you belong
You’re lost in this great big city
(Go back home where you belong)
Not one familiar face, ain’t it a pity?
(Go back home where you belong)
Oh, runaway child, running wild
You better go back home where you belong, oh yeah
Mama, mama please come and see about me
Oh, but she’s much too far away
She can’t hear a word you say
I want my mama
Oh, you’re frightened and confused
Which way will you choose?

Сбежавший ребенок (перевод)

Вы прогуливались со школы
И ты не можешь пойти поиграть, да
Мама сказала, что до конца недели
В своей комнате ты должен остаться, да
Теперь вы чувствуете, что весь мир придирается к вам
(Теперь ты чувствуешь, что весь мир придирается к тебе)
Но в глубине души ты знаешь, что это неправда.
Тебя наказали, потому что твоя мать
Хочет воспитать тебя правильно, да
Но тебе все равно
Потому что ты уже принял решение
Ты хочешь убежать, да
Вы уже в пути
Беги, дитя, беги
(Убегай, дитя, беги)
Лучше вернуться домой
(Лучше вернуться домой)
Там где тебе место
(Там где тебе место)
Роуминг по городу
Никуда не спешить
Вы наконец-то предоставлены сами себе
Эй, уже поздно, где ты будешь спать
Немного проголодался
Вы забыли принести что-нибудь поесть
О, потерял без денег, ты начинаешь плакать
Но помни, что ты ушел из дома
Желание расти
Так что вытри свои плачущие глаза
Сирена кричит, мерцает неоновый свет
Ты хочешь, чтобы твоя мама
Ах, нет ничего для вас
Вы напуганы и растеряны
Я хочу, чтобы моя мама
Но она слишком далеко
Она не слышит ни слова, которое вы говорите
Вы услышали пугающие новости по радио
О маленьких мальчиках, убегающих из дома
И их родители их больше не видят
Вы хотите поймать попутку и вернуться домой
Но твоя мама сказала, что ты никогда не доверяешь незнакомцу
И вы не знаете, куда идти
Улицы темные и пустынные
Ни звука, ни признаков жизни
Как ты жаждешь услышать голос своей матери
Потому что ты потерян и одинок
Но помни, что ты делаешь выбор, о
Беглый ребенок, дикий
Лучше возвращайся домой, где тебе место, эй, эй, эй
Беги, дитя, беги
Лучше вернуться домой, где вы находитесь
Вы потерялись в этом большом большом городе
(Вернись домой, где тебе место)
Ни одного знакомого лица, как жаль?
(Вернись домой, где тебе место)
О, сбежавший ребенок, дичающий
Тебе лучше вернуться домой, где ты принадлежишь, о да
Мама, мама, пожалуйста, приди и посмотри на меня.
О, но она слишком далеко
Она не слышит ни слова, которое вы говорите
Я хочу, чтобы моя мама
О, ты напуган и сбит с толку
Какой путь вы выберете?