Перевод текста песни Üsküdara Gider Iken - Eartha Kitt

Üsküdara Gider Iken (оригинал)

Üsküdar'a gider iken aldý da bir yaðmur 2x
Kâtibimin setresi uzun, eteði çamur 2x
Kâtip uykudan uyanmýþ, gözleri mahmur 2x
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karýþýr?
Kâtibime setereta palto ne de güzel yaraþýr
(Üsküdar is a little town in Ýstanbul, Turkey,
long the shore of the Bosphorus…
And in the old days, many women, especially those of upper classes,
had young, male secretaries and attendants… Oh, well, that’s Turkey!)
Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum 2x
Mendilimin içine lokum doldurdum 2x
(The fine, Istanbullite lady and her secretary take a trip from
Üsküdar in the rain…
And on the way they fall deeply in love.
He’s wearing a stiff collar…
In a full dress suit…
She looks at him longingly through her light veil
And casually feeds him candy -turkish delight-
Oh, those Turks!)
Kâtibimi arar iken yanimda buldum 2x
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karisir?
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir
Kâtibimi arar iken yanimda buldum 2x
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karisir?
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir 2x

Üsküdara Gider Iken (перевод)

Пока он шел в Ускюдар, он попал под дождь 2 раза
Платье моей секретарши длинное, юбка грязная 2 раза
Клерк проснулся ото сна, его глаза опустились 2 раза
Я клерк, я клерк, что с рукой?
Насколько хорошо пальто setereta подходит моему клерку?
(Ускюдар — небольшой городок в Стамбуле, Турция,
длинный берег Босфора…
А в старые времена многие женщины, особенно из высших сословий,
были молодые секретари-мужчины и обслуживающий персонал… О, ну это Турция!)
Я нашел носовой платок, когда шел в Ускюдар 2 раза
Я залил рахат-лукум в носовой платок 2 раза
(Прекрасная стамбульская дама и ее секретарь совершают путешествие из
Ускюдар под дождем…
И по дороге они влюбляются друг в друга.
На нем жесткий ошейник…
В парадном костюме…
Она смотрит на него с тоской сквозь легкую вуаль
И небрежно кормит его конфетой - рахат-лукум-
Ох уж эти турки!)
Я нашел его рядом со мной, пока искал своего клерка 2 раза
Я клерк, я клерк, в чем дело?
Насколько хороша рубашка для моего клерка?
Я нашел его рядом со мной, пока искал своего клерка 2 раза
Я клерк, я клерк, в чем дело?
Что отлично подходит моему клерку в накрахмаленной рубашке 2x