Перевод текста песни Avril Au Portugal (The Whispering Serenade) - Eartha Kitt

Avril Au Portugal (The Whispering Serenade) (оригинал)

I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like we never knew.
My head was in the clouds, My heart went crazy too,
And madly I said: «I love you.»
Too soon I heard you say:
«This dream is for a day»
That’s Porugal and love in April!
And when the showers fell,
Those tears I know so well,
They told me it was spring fooling me.
I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like I never knew.
Then morning brought the rain,
And now my dream is through
But still my heart says «I love you.»
This sad reality, To know it couldn’t be,
That’s Portugal and love in April!
The music and the wine convinced me you were mine,
But it was just the spring fooling me.
I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like I never knew.
Then morning brought the rain,
And now my dream is through
But still my heart says «I love you.»

(перевод)

С тобой я нашел свою апрельскую мечту в Португалии
Когда мы открыли для себя романтику, чего мы никогда не знали.
Моя голова была в облаках, Мое сердце тоже сошло с ума,
И безумно сказал: «Я люблю тебя».
Слишком рано я услышал, как ты сказал:
«Этот сон на один день»
Это Поругаль и любовь в апреле!
А когда полил ливень,
Эти слезы я так хорошо знаю,
Мне сказали, что это весна меня одурачила.
С тобой я нашел свою апрельскую мечту в Португалии
Когда мы открыли для себя романтику, чего я никогда не знала.
Потом утро принесло дождь,
И теперь моя мечта сбылась
Но все же мое сердце говорит: «Я люблю тебя».
Эта печальная реальность, Знать, что этого не может быть,
Это Португалия и любовь в апреле!
Музыка и вино убедили меня, что ты мой,
Но это была просто весна, которая меня обманула.
С тобой я нашел свою апрельскую мечту в Португалии
Когда мы открыли для себя романтику, чего я никогда не знала.
Потом утро принесло дождь,
И теперь моя мечта сбылась
Но все же мое сердце говорит: «Я люблю тебя».