Перевод текста песни Uska Dara (A Turkish Tale) - Eartha Kitt

Uska Dara (A Turkish Tale) (оригинал)

ýsküdar'a gider iken aldi da bir yagmur
ýsküdar'a gider iken aldi da bir yagmur
Kâtibimin setresi uzun, etegi ç amur
Kâtibimin setresi uzun, etegi ç amur
Kâtip uykudan uyanmis, gözleri mahmur
Kâtip uykudan uyanmis, gözleri mahmur
Kâtip benim, ben kâtibin, ele karisir?
Kâtibime siter eter faltu ne güzel yarasir
Uska dara is a little town in Turkey
And in the old days
Many women had male secretaries
Oh, well, that’s Turkey
ýsküdar'a gider iken bir mendil buldum
ýsküdar'a gider iken bir mendil buldum
Mendilimin iç ine lokum doldurdum
Mendilimin iç ine lokum doldurdum
They take a trip from Usku dara in the rain
And on the way they fall in love
He’s wearing a stiff collar, in a full dress suit
She looks at him longingly through her veil
And casually feeds him candy, oh, those Turks
Kâtibimi arar iken yanimda buldum
Kâtibimi arar iken yanimda buldum
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karisir?
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir
Kâtibimi arar iken yanimda buldum
Kâtibimi arar iken yanimda buldum
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karisir?
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir

Уска Дара (Турецкая сказка) (перевод)

ýsküa gider iken aldi da bir yagmur
ýsküa gider iken aldi da bir yagmur
Kâtibimin setresi uzun, etegi ç amur
Kâtibimin setresi uzun, etegi ç amur
Кётип уйкудан уянмис, гёзлери махмур
Кётип уйкудан уянмис, гёзлери махмур
Кэтип беним, бен кэтибин, эле карисир?
Kâtibime siter eter faltu ne güzel yarasir
Уска-дара – небольшой городок в Турции.
И в старые времена
У многих женщин были секретари-мужчины.
Ох уж эта Турция
ýsküa gider iken bir mendil buldum
ýsküa gider iken bir mendil buldum
Mendilimin iç ine lokum doldurdum
Mendilimin iç ine lokum doldurdum
Они едут из Уску-дара под дождем
И по дороге они влюбляются
На нем жесткий воротник, в парадном костюме
Она смотрит на него с тоской сквозь вуаль
И небрежно кормит его конфетами, ох уж эти турки
Кэтибими арар икен янимда булдум
Кэтибими арар икен янимда булдум
Кэтип беним, бен кэтибин, эль не карисир?
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir
Кэтибими арар икен янимда булдум
Кэтибими арар икен янимда булдум
Кэтип беним, бен кэтибин, эль не карисир?
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir