Перевод текста песни Thursday’s Child: Just an Old-Fashioned Girl - Eartha Kitt

Thursday’s Child: Just an Old-Fashioned Girl (оригинал)

I’m just an old fashioned girl with an old fashioned mind
Not sophisticated, I’m the sweet and simple kind.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.
I want an old fashioned car, a cerise Cadillac,
Long enough to put a bowling alley in the back.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.
I’ll stay weaving at my loom,
Be no trouble to my groom,
If he’ll keep the piles of money mounting.
In our cottage there will be
A soundproof nursery
Not to wake the baby while I’m counting.
I like the old fashioned flowers, violets are for me —
Have them made in diamonds by the man at Tiffany.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.
I’m just a pilgrim at heart, oh so pure and genteel.
Watch me in Las Vegas while I’m at the spinning wheel!
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.
I’ll ask for such simple things when my birthday occurs:
Two apartment buildings that are labeled 'Hers' and 'Hers'.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.
I like Chopin and Bizet
And the songs of yesterday,
String quartets and Polynesian carols.
But the music that excels
Is the sound of oil wells
As they slurp, slurp, slurp into the barrels.
Our little home will be quaint as an old parasol,
And instead of carpets I’ll have money wall to wall.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire

Ребенок четверга: Просто Старомодная девочка (перевод)

Я просто старомодная девушка со старомодным умом
Не изощренная, я милая и простая.
Я хочу старомодный дом со старомодным забором
И старомодный миллионер.
Я хочу старомодную машину, вишневый Кадиллак,
Достаточно долго, чтобы поставить дорожку для боулинга сзади.
Я хочу старомодный дом со старомодным забором
И старомодный миллионер.
Я останусь ткать на своем ткацком станке,
Не беспокой моего жениха,
Если он будет поддерживать рост кучи денег.
В нашем коттедже будет
Звукоизолированная детская
Не будить ребенка, пока я считаю.
Мне нравятся старомодные цветы, фиалки для меня —
Пусть их сделает человек из Тиффани из бриллиантов.
Я хочу старомодный дом со старомодным забором
И старомодный миллионер.
В душе я просто паломник, такой чистый и благородный.
Смотри на меня в Лас-Вегасе, пока я за прялкой!
Я хочу старомодный дом со старомодным забором
И старомодный миллионер.
Когда наступит мой день рождения, я попрошу о таких простых вещах:
Два многоквартирных дома с надписью «Hers» и «Hers».
Я хочу старомодный дом со старомодным забором
И старомодный миллионер.
Мне нравятся Шопен и Бизе
И песни вчерашнего дня,
Струнные квартеты и полинезийские гимны.
Но музыка, которая превосходит
Это звук нефтяных скважин
Пока они хлюпают, хлюпают, хлюпают в бочки.
Наш маленький дом будет причудлив, как старый зонтик,
И вместо ковров у меня будут деньги стенка на стенку.
Я хочу старомодный дом со старомодным забором
И старомодный миллионер