Перевод текста песни My Champagne and Your Beer - Eartha Kitt

My Champagne and Your Beer (оригинал)

Do you wanna take me cruising on an ocean liner to places I long to see?
Well, with my champagne taste and your beer bottle pockets
Don’t forget to write me when you get there in your row-boat
When you’ve paddled across the sea without me
Do you see us dining on caviar and pheasant with decedents of royalty?
Well with my champagne taste and your beer bottle pockets
I’ll be having pheasant while you’re dining with the peasants
Dunking donuts in a diner without me
You said, «You have ambition to make my dream come true»
Well brother you just keep right on wishing
And all of my dreams will come true, without you
Do you see me in a jaguar with all the accessories
And one of those accessories is you?
Well with my champagne taste and your beer bottle pocket
Take back your jaguar accessories etcetera
And drive back to your dreamland without me
And if I wanted diamonds you’d offer me breakfast at Tiffanie’s
And luncheons at Cartier’s you’d recommend
Well with my champagne taste and your beer bottle pockets
You will have to work-on something better than a zircon
Because your diamonds of this girl’s are worst friend
You said, «You'd promise me anything to make my life a feast»
You didn’t give me anything, not even arpege you beast
And it wouldn’t surprise me if a lady like Godiva
Had someone like you to give her the stole
For with her champagne taste and your beer bottle pocket
When she couldn’t get those dresses
She just let down all her tresses and forgot she was a lady after all
So if you want me to be apart of your permanent employ
Before my champagne fizzles come up with the real McCoy
Show me you can separate the man from the boy
And bring me a constant life of champagne taste

Мое Шампанское и Твое Пиво (перевод)

Хочешь взять меня в круиз на океанском лайнере по местам, которые я так хочу увидеть?
Ну, с моим вкусом шампанского и твоими карманами для пивных бутылок
Не забудь написать мне, когда доберешься туда на своей весельной лодке.
Когда ты плыл по морю без меня
Вы видите, как мы обедаем икрой и фазаном с потомками королевской семьи?
Что ж, с моим вкусом шампанского и карманами для пивных бутылок
Я буду есть фазана, пока ты обедаешь с крестьянами
Мокать пончики в закусочной без меня
Вы сказали: «У вас есть амбиции воплотить мою мечту в жизнь»
Ну, брат, ты просто продолжаешь желать
И все мои мечты сбудутся без тебя
Ты видишь меня в ягуаре со всеми аксессуарами
И один из этих аксессуаров – это вы?
Ну, с моим вкусом шампанского и карманом для пивной бутылки
Верните свои аксессуары Jaguar и так далее.
И возвращайся в свою страну грез без меня.
И если бы я хотел бриллиантов, ты бы предложил мне завтрак у Тиффани.
И обеды в Cartier's, которые вы бы порекомендовали
Что ж, с моим вкусом шампанского и карманами для пивных бутылок
Вам придется работать над чем-то лучше, чем циркон
Потому что твои бриллианты этой девушки - худший друг
Ты сказал: «Ты пообещаешь мне все, что угодно, лишь бы моя жизнь стала праздником».
Ты ничего мне не дал, даже арпеджио, скотина
И меня не удивит, если такая дама, как Годива,
Если бы кто-то вроде вас дал ей палантин
Ибо с ее вкусом шампанского и карманом для пивной бутылки
Когда она не могла получить эти платья
Она просто распустила все свои волосы и забыла, что она леди
Так что, если вы хотите, чтобы я не был вашим постоянным сотрудником
Пока мое шампанское не испарилось, придумай настоящего Маккоя.
Покажи мне, что ты можешь отделить мужчину от мальчика
И принеси мне постоянную жизнь со вкусом шампанского