Перевод текста песни If I Was A Boy (Selections from Mrs. Patterson) - Eartha Kitt

If I Was A Boy (Selections from Mrs. Patterson) (оригинал)

If I was a boy I’d know the things a girl shouldn’t know
I’d go where girls shouldn’t go
So, oh so girls shouldn’t, so
If I was a boy, I’d had come of age a long time ago
It would be a joy, if I was a boy
If I was a boy, I’d do so much a girl can’t explain
I’d pack and catch me a train
Go out and raise me some Cain
If I was a boy, there’d be some use in having a brain
It would be a joy, just to be a boy
There is such a lot a girl is got to cope with
There are times I think I’m busting at the seams
But as long as I have something left to hope with
I still have my dreams
If I was a boy, I’d have no wings like girls seem to sprout
Learn things that girls seem to doubt
Spread my activities out
If I was a boy, I’d know what all the shouting’s about
It would be a joy, just to be a boy
There is such a lot a girl is got to cope with
There are times I think I’m busting at the seams
But as long as I have something left to hope with
I still have my dreams
If I was a boy, I’d have no wings like girls seem to sprout
Learn things that girls seem to doubt
Spread my small activities out
If I was a boy, I’d know what all the shouting’s about
It would be a joy, just to be a boy
Doggone it, if I was only a boy, the things I wouldn’t do
I’d take a trip to…

Если бы я был мальчиком (Отрывки из миссис Паттерсон) (перевод)

Если бы я был мальчиком, я бы знал то, чего не должна знать девочка
Я бы пошел туда, куда не следует идти девушкам
Итак, девушки не должны, так что
Если бы я был мальчиком, я бы давно достиг совершеннолетия
Было бы счастьем, если бы я был мальчиком
Если бы я был мальчиком, я бы сделал так много, что девочка не может объяснить
Я бы собрался и поймал поезд
Выйди и подними мне немного Каина
Если бы я был мальчиком, мне бы не помешали мозги
Было бы здорово просто быть мальчиком
Девушке так много приходится справляться
Иногда мне кажется, что я трещу по швам
Но пока у меня есть на что надеяться
У меня все еще есть мечты
Если бы я был мальчиком, у меня не было бы крыльев, как у девочек
Узнавайте вещи, в которых девушки сомневаются
Распространяйте мои действия
Если бы я был мальчиком, я бы знал, о чем все кричат
Было бы здорово просто быть мальчиком
Девушке так много приходится справляться
Иногда мне кажется, что я трещу по швам
Но пока у меня есть на что надеяться
У меня все еще есть мечты
Если бы я был мальчиком, у меня не было бы крыльев, как у девочек
Узнавайте вещи, в которых девушки сомневаются
Распространяйте мои небольшие действия
Если бы я был мальчиком, я бы знал, о чем все кричат
Было бы здорово просто быть мальчиком
Черт возьми, если бы я был всего лишь мальчиком, вещи, которые я бы не делал
Я бы съездил в…