Перевод текста песни Down To Eartha: The Heel - Eartha Kitt

Down To Eartha: The Heel (оригинал)

The one who has me for his own
Is on the town and I’m alone
In his blue suit and his new tie
He slams the door without goodbye
Tonight my eyes are jealous green
Tonight I’m melancholy mean
He meets in secret rendezvous
Some dame to tell his troubles to
The heel
He’ll promise her most anything
A sable coat, a diamond ring
She’ll find him out when its too late
And all she’ll get will be the date
But while the dawn’s a distant thing
In his embrace her heart will sing
A dizzy head will spin with lies
And all too soon a woman cries
The heel
The neon lights that flash below
Ignite my room with double glow
And in the gloom I hear a laugh
Its coming from his photograph
I wring my hands and mop the floor
And swear to even up the score
But where a kitten cried tonight
A panther waits to claw and bite
The heel
I dare not play my radio
One more complaint and out I go
I’m sick of playing solitaire
The ace of spades is everywhere
They’ll be no sleep for me tonight
The sheep I count are never white
They all turn out to be jet black
And who’s the leader of the pack
The heel
At dawn I know he’ll stagger in
Demanding coffee black as sin
And as I take it from the tin
I’ll slip a little powder in
He’ll look at me and start to cry
And cross his heart and hope to die
And mumble I know how you feel
But I’ve been on a business deal
The heel
Then as the pot begins to perc
I know my plan will never work
When he starts to drink it up
I grab his hand and break the cup
Its only jealousy I know
That brought my thinking down so low
Why must I wait for him and grieve
Why don’t I just pack up and leave
The heel
But now he’s reeling on the stair
I’ll try to act like I don’t care
For in my heart’s arithmetic
I find it takes two heels to click
We’re in a web of love and hate
Where it will end is up to fate
I’ll let him have his little flings
I’ll be the chewing gum that clings
To the heel

Вниз К Эрте: Пятка (перевод)

Тот, у кого есть я для себя
В городе, и я один
В синем костюме и новом галстуке
Он хлопает дверью, не прощаясь
Сегодня мои глаза ревниво-зеленые
Сегодня я меланхолик
Он встречается на тайных свиданиях
Какая-то дама, чтобы рассказать о своих проблемах
Каблук
Он пообещает ей больше всего
Соболиная шуба, бриллиантовое кольцо
Она найдет его, когда будет слишком поздно
И все, что она получит, будет свидание
Но пока рассвет далеко
В его объятиях ее сердце будет петь
Голова кружится от лжи
И слишком рано женщина плачет
Каблук
Неоновые огни, которые мигают внизу
Зажги мою комнату двойным свечением
И во мраке я слышу смех
Это исходит из его фотографии
Я заламываю руки и вытираю пол
И поклянись сравнять счет
Но где котенок плакал сегодня вечером
Пантера ждет, чтобы цапнуть и укусить
Каблук
Я не смею включать свое радио
Еще одна жалоба, и я ухожу
Мне надоело играть в пасьянс
Пиковый туз повсюду
Они не будут спать для меня сегодня ночью
Овцы, которых я считаю, никогда не бывают белыми
Все они становятся угольно-черными
И кто вожак стаи
Каблук
На рассвете я знаю, что он будет шататься
Требование кофе черный как грех
И когда я беру это из олова
Я подсыплю немного порошка
Он посмотрит на меня и начнет плакать
И перекрестите его сердце и надейтесь умереть
И бормочу, я знаю, что ты чувствуешь
Но у меня была деловая сделка
Каблук
Затем, когда горшок начинает
Я знаю, что мой план никогда не сработает
Когда он начинает пить его
Я хватаю его за руку и разбиваю чашку
Это единственная ревность, которую я знаю
Это так опустило мои мысли
Почему я должен ждать его и горевать
Почему бы мне просто не собраться и не уйти
Каблук
Но теперь он шатается по лестнице
Я постараюсь вести себя так, как будто мне все равно
Ибо в арифметике моего сердца
Я нахожу, что нужно две пятки, чтобы щелкнуть
Мы в паутине любви и ненависти
Где это закончится, зависит от судьбы
Я позволю ему иметь свои маленькие увлечения
Я буду жевательной резинкой, которая цепляется
До пятки