Перевод текста песни Aprés moi - Eartha Kitt

Aprés moi (оригинал)

We’ve been friends for a long long time,
We’ve shared again and again;
We like the same clothes and we like the same wine,
And we have similar taste in men!
Now we’ve found one man, and we can share him too,
For I will love him first and what is left I give to you!
Apres moi you can tell 'em
That his eyes are the colour of the sea.
Only apres moi means you tell 'em
After me, after me, after me!
Apres moi you can hold 'em
Till he melts like the sugar in your tea!
Only apres moi means you’ll hold 'em
After me, after me, after me!
«Apres moi» I learned in France,
When I learn the meaning of the word romance.
If you wish to learn this too,
I suggest you watch me closely while I woo woo woo woo!
Mmm-mm-mm, I have kissed him;
Do you hear how he whispered «ooh-la-la!»?
Do you really think he will kiss you
Apres moi, apres moi, apres moi?
«Apres moi» I learned in France,
When I learn the meaning of the word romance.
If you wish to learn this too,
I suggest you watch me closely while I woo woo woo woo!
Mmm-mm-mm, I have kissed him;
Do you hear how he whispered «ooh-la-la!»?
Do you really think he will kiss you
Apres moi, apres
Oh well, I really didn’t like him anyway!

После меня (перевод)

Мы давно дружим,
Мы делились снова и снова;
Нам нравится одна и та же одежда и нам нравится одно и то же вино,
И у нас похожие вкусы на мужчин!
Теперь мы нашли одного человека, и мы можем разделить его тоже,
Ибо я прежде всего полюблю его, а что останется, отдам тебе!
Apres moi вы можете сказать им
Что его глаза цвета моря.
Только apres moi означает, что ты говоришь им
За мной, за мной, за мной!
Apres moi вы можете держать их
Пока он не растает, как сахар в твоем чае!
Только apres moi означает, что ты их держишь
За мной, за мной, за мной!
«Apres moi» я выучил во Франции,
Когда я узнаю значение слова романтика.
Если вы тоже хотите узнать об этом,
Я предлагаю вам внимательно следить за мной, пока я буду у-у-у-у-у!
Ммм-мм-мм, я поцеловала его;
Слышите, как он шептал «у-ля-ля!»?
Ты действительно думаешь, что он поцелует тебя?
Апрес мой, апрес мой, апрес мой?
«Apres moi» я выучил во Франции,
Когда я узнаю значение слова романтика.
Если вы тоже хотите узнать об этом,
Я предлагаю вам внимательно следить за мной, пока я буду у-у-у-у-у!
Ммм-мм-мм, я поцеловала его;
Слышите, как он шептал «у-ля-ля!»?
Ты действительно думаешь, что он поцелует тебя?
Апрес мой, апрес
О ну, он мне все равно не понравился!