Перевод текста песни Mink Shmink - Eartha Kitt

Mink Shmink (оригинал)

A friend of mine called me up not long ago
He knew me since I was knee high to a grasshopper
But I evidently didn’t give him the right answer
Because he said to me:
Mink Schmink, Money Schmoney
Think you’re hot now don’t ya honey
What have you got if you haven’t got love
Silk Schmilk, Satin Schmatin
A penthouse high in old Manhattan
That’s not enough if you haven’t got love
Happiness is not a thing that you can buy
It takes loving, lotsa loving, from the right guy
Pearls Schmearls, ermine Shmermen
From Jim or Jack or Joe or Herman
That’s not enough if you haven’t got love
Ring Schming, Jewellery Schmellery
Don’t you know that’s just Tom Foolery
What have you got if you haven’t got love
Cars Schmars and Princes Schminces
With caviar and chicken blintzes
Don’t mean a thing if you haven’t got love
Love is just a simple thing that you can’t buy
You can’t get it wholesale darlin', why try?
Tips Schmips, Angle Schmangle
Play around and get entangled
What have you got if you haven’t got, haven’t got love?
I’ll take the jaguar on the right

Норка Шминка (перевод)

Недавно мне позвонил мой друг.
Он знал меня с тех пор, как я был по колено перед кузнечиком
Но я, видимо, не дал ему правильный ответ
Потому что он сказал мне:
Минк Шминк, Деньги Шмани
Думаю, тебе сейчас жарко, не так ли, дорогая
Что у тебя есть, если у тебя нет любви
Шелк Шмилк, Атлас Шматин
Пентхаус высоко в старом Манхэттене
Этого недостаточно, если у тебя нет любви
Счастье нельзя купить
Нужно любить, очень любить, от правильного парня
Жемчуг Schmearls, горностай Шмермен
От Джима, или Джека, или Джо, или Германа
Этого недостаточно, если у тебя нет любви
Кольцо Шминг, Ювелирная Шмеллери
Разве ты не знаешь, что это всего лишь Том Фулери
Что у тебя есть, если у тебя нет любви
Автомобили Schmars и Princes Schminces
С икрой и куриными блинчиками
Ничего не значит, если у тебя нет любви
Любовь — это простая вещь, которую нельзя купить
Вы не можете получить это оптом, дорогая, зачем пытаться?
Советы Schmips, Angle Schmangle
Поиграйте и запутайтесь
Что у тебя есть, если у тебя нет любви?
Я возьму ягуара справа