Перевод текста песни Fascinating Rythm - Джордж Гершвин, Fred Astaire, Adele Astaire

Fascinating Rythm (оригинал)

Got a little rhythm, a rhythm a rhythm
that pitter pats through my brain
so darn persistent, the day isn`t distant
When it`ll drive me insane
Comes in the morning
without any warning
and hangs around all day
I have to sneak up to it, some day I`ll speak up to it
And hope it listens when I say…
(Jamie-instrumental)
Fascinating rhythm
you got me on the go Fascinating Rhythm, I`m all a quiver
what a mess you`re making,
the neighbours want to know
why I`m always shaking,
just like my grandmother.
Each morning I get up with the sun
to find at night no work has been done…
I know that once it didn`t matter,
but now you doing wrong
When you start to patter, I`m so unhappy.
Won`t you take a day off,
decide to run along
Somewhere far away off
and make it snappy.
Oh how I long to be the man I used to be,
Fascinating Rhythm
Why don`t you stop picking on me.
(Jamie-instrumental)

Завораживающий Ритм (перевод)

У меня есть небольшой ритм, ритм, ритм
этот питтер поглаживает мой мозг
такой чертовски настойчивый, день не за горами
Когда это сведет меня с ума
Приходит утром
без предупреждения
и торчит весь день
Я должен подкрасться к нему, когда-нибудь я заговорю с ним
И надеюсь, что он услышит, когда я скажу…
(Джейми-инструментал)
Захватывающий ритм
ты меня на ходу Увлекательный ритм, я весь колчан
какой беспорядок ты делаешь,
соседи хотят знать
почему я всегда дрожу,
прямо как моя бабушка.
Каждое утро я встаю с солнцем
обнаружить ночью, что работа не сделана…
Я знаю, что когда-то это не имело значения,
но теперь ты делаешь неправильно
Когда ты начинаешь болтать, я так несчастна.
Ты не возьмешь выходной,
решите бежать вместе
Где-то далеко
и сделать это быстро.
О, как я хочу быть человеком, которым я был раньше,
Увлекательный ритм
Почему бы тебе не перестать придираться ко мне.
(Джейми-инструментал)