Перевод текста песни Modesty Personified - Dramarama

Modesty Personified (оригинал)

I met a girl called Ian
She was a European
I guess I wasn’t seein' too straight
I left my friends behind me
I knew that they would find me
I’m great, ya, ya, ya
I met a girl called Phyllis
She talked like Dobie Gillis
And Willis Reed was her favorite Knick
I told her she was gorgeous
Heard all about the Bourges
I’m sick, ya, ya, ya
I never thought
I was the king of my men
I never wanted eleven
Because I always got ten
If I tell someone, do it over
Then they do it again
I never ever come on silly or odd
I never liked the competition
So I don’t worship God
I’m never stupid or mistaken
Or a jerk or a clod, oh yeah
I met a girl called Rifle
She changed her name to Trifle
Her life all bright
And now with a 'T'
We lay out in the garden
I tried to beg her pardon
I’m free, ya, ya, ya
I never ever come on silly or odd
I never liked the competition
So I don’t worship God
I’m never stupid or mistaken
Or a jerk or a clod
I never laugh at you or sing mere O’s
I know you said nobody’s perfect
But I figure I’m close
Somebody said I was a trifle verbose
Yeah, I don’t care
I can do anything I want to
Anytime I want to
Anywhere I want to

Олицетворенная Скромность (перевод)

Я встретил девушку по имени Ян
Она была европейкой
Я думаю, я не видел слишком прямо
Я оставил своих друзей позади себя
Я знал, что они найдут меня
Я великолепен, да, да, да
Я встретил девушку по имени Филлис
Она говорила, как Доби Гиллис
И Уиллис Рид был ее любимым Ником
Я сказал ей, что она великолепна
Слышал все о Бурже
Я болен, я, я, я
Я никогда бы не подумал
Я был королем среди своих мужчин
Я никогда не хотел одиннадцать
Потому что у меня всегда есть десять
Если я скажу кому-то, сделайте это снова
Затем они делают это снова
Я никогда не появляюсь глупо или странно
Мне никогда не нравились соревнования
Так что я не поклоняюсь Богу
Я никогда не ошибаюсь и не ошибаюсь
Или придурок или комок, о да
Я встретил девушку по имени Винтовка
Она сменила имя на Trifle
Ее жизнь вся яркая
А теперь с буквой "Т"
Лежим в саду
Я пытался просить у нее прощения
Я свободен, я, я, я
Я никогда не появляюсь глупо или странно
Мне никогда не нравились соревнования
Так что я не поклоняюсь Богу
Я никогда не ошибаюсь и не ошибаюсь
Или рывок или комок
Я никогда не смеюсь над тобой и не пою только О
Я знаю, ты сказал, что никто не идеален
Но я думаю, что я близок
Кто-то сказал, что я многословен
Да, мне все равно
Я могу делать все, что захочу
В любое время я хочу
Везде, где я хочу