Перевод текста песни The Other Side of Paradise - Drain

The Other Side of Paradise (оригинал)

When I was young and stupid, my love left to be a rock-and-roll star.
He told me, «Please don’t worry,»
Wise little smile that spoke so safely.
He booked a one-way ticket
Out west, that’s where they make it.
Six kids stuck in a bedsit
to sun swept poolside riches.
He met a girl who wore Versace, pink feathered coats, and jumbo jewelry.
Gonna be a hoop phenomenon,
He’s gonna be Hakeem Olajuwan.
He’s got a gold Camaro,
He said over the payphone.
I try to keep my cool but,
My life turns in slow motion.
Bye bye baby blue,
I wish you could see the wicked truth.
Caught up in a rush, it’s killing you.
Screaming at the sun you blow into.
Curled up in a grip when we were us.
Fingers in a fist like you might run.
I settle for a ghost I never knew,
Super paradise I held onto.
But I settle for a ghost.
When I was from N.O.L.A.,
no one left to be a rock-and-roll star.
He’d stay and treat his lady,
Give everything to his new baby.
I miss him, don’t you blame me.
That boy went stone-cold crazy.
Caught up in camera lust, he’s
Chasing that pappy pipe dream.
I know you don’t but I…
I know you don’t but I still try.
My thunder shook him down.
My thunder came and shook him down.
That girl is gone but I…
That girl is gone but I still try.
I think it’s over now.
The bullet hit but maybe not.
I feel so f*cking numb.
It hits my head and I feel numb.
My body’s looking wrong.
My body’s looking wrong.
My body’s looking wrong.
Bye bye baby blue,
I wish you could see the wicked truth.
Caught up in a rush, it’s killing you.
Screaming at the sun you blow into.
Curled up in a grip when we were us.
Fingers in a fist like you might run.
I settle for a ghost I never knew.
Super paradise I held onto.
But I settle for a ghost.

Другая сторона рая (перевод)

Когда я был молод и глуп, моя любовь ушла, чтобы стать звездой рок-н-ролла.
Он сказал мне: «Пожалуйста, не волнуйся».
Маленькая мудрая улыбка, которая говорила так безопасно.
Он забронировал билет в один конец
На западе, вот где они делают это.
Шестеро детей застряли в кроватке
к залитым солнцем богатствам у бассейна.
Он встретил девушку, которая носила Versace, розовые пальто с перьями и огромные украшения.
Собираюсь быть явлением обруча,
Он будет Хакимом Оладжуваном.
У него есть золотой Камаро,
— сказал он по телефону-автомату.
Я стараюсь сохранять хладнокровие, но,
Моя жизнь превращается в замедленную съемку.
Прощай, детка голубая,
Хотел бы я, чтобы ты увидел злую правду.
Пойманный в спешке, он убивает тебя.
Кричать на солнце, в которое ты дуешь.
Свернувшись калачиком, когда мы были нами.
Пальцы в кулаке, как будто вы можете бежать.
Я соглашаюсь на призрака, которого никогда не знал,
Суперрай, за который я держалась.
Но я соглашаюсь на призрака.
Когда я был из N.O.L.A.,
никого не осталось, чтобы стать звездой рок-н-ролла.
Он останется и угостит свою даму,
Отдайте все его новому ребенку.
Я скучаю по нему, не вини меня.
Этот мальчик сошел с ума.
Охваченный страстью к камере, он
В погоне за этой папиной несбыточной мечтой.
Я знаю, что ты не знаешь, но я…
Я знаю, что нет, но я все равно пытаюсь.
Мой гром потряс его.
Мой гром пришел и потряс его.
Та девушка ушла, но я…
Та девушка ушла, но я все еще пытаюсь.
Думаю, теперь все кончено.
Пуля попала, а может и нет.
Я чувствую себя чертовски оцепенелым.
Он ударяет меня по голове, и я чувствую онемение.
Мое тело выглядит неправильно.
Мое тело выглядит неправильно.
Мое тело выглядит неправильно.
Прощай, детка голубая,
Хотел бы я, чтобы ты увидел злую правду.
Пойманный в спешке, он убивает тебя.
Кричать на солнце, в которое ты дуешь.
Свернувшись калачиком, когда мы были нами.
Пальцы в кулаке, как будто вы можете бежать.
Я соглашаюсь на призрака, которого никогда не знал.
Суперрай, за который я держалась.
Но я соглашаюсь на призрака.