Перевод текста песни Marie Laveau - Dr. John, Lil' Charles Taylor, The Wardell Quezergue Strings

Marie Laveau (оригинал)

Now there lived a conjure-lady, not long ago,
In New Orleans, Louisiana!
named Marie Laveau.
Believe it or not, strange as it seem,
She made her fortune selling voodoo, and interpreting dreams.
She was known throughout the nation as the Voodoo Queen.
Folks come to her, from miles and miles around,
She sure know how to put that, that voodoo down.
To the voodoo lady they all would go,
The rich, the educated, the ignorant and the poor.
She’d snap her fingers, and shake her head,
She’d tell them 'bout their lovers!
livin' or dead.
Now an old, old lady named widow Brown,
Asked why her lover, stopped comin' around
The voodoo gazed at her and squawked
I seen him kissin' a young girl, up at Shakespeare’s Park
Hanging on an oak tree, in the dark.
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
yaaaaa
Now old, old lady, she lost her speech,
Tears start to rollin' down her checks,
Voodoo say, Hush my darlin don’t you cry,
I make him come back, by and by.
Just sprinkle this snake dust, all over your floor,
I’ll make him come back Friday mornin', when the rooster crow.
Now Marie Laveau she held em in her hand,
New Orleans, Louisiana was her promised land.
Quality folks, come from far and near,
This wonder woman, for to hear.
They was afraid to be seen, at her gate,
They’d creep through the dark, just to hear their fate.
Holdin' dark veils, over their head,
They would tremble to hear, what Maria would say.
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
yaaaaa
And she made gris-gris, with an old ram horn,
Stuffed with feathers, shuck from a corn.
A big black candle, and a catfish fin,
She make a man get religion, and give up his sin.
Sad news got out one mornin', at the break of day,
Marie Laveau had done pass away.
St. Louis cemetery, she lay in her tomb,
She was buried one night, on the wake of the moon.
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
The folks still believe, in the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Marie, Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen.

Мари Лаво (перевод)

Жила-была волшебница не так давно,
В Новом Орлеане, штат Луизиана!
имени Мари Лаво.
Хотите верьте, хотите нет, как ни странно,
Она заработала состояние, продавая вуду и толкуя сны.
Она была известна по всей стране как Королева Вуду.
Люди приходят к ней, с миль и миль вокруг,
Она точно знает, как сложить это, это вуду.
К вудуистке все пойдут,
Богатые, образованные, невежественные и бедные.
Она щелкнула пальцами и покачала головой,
Она бы рассказала им о своих любовниках!
жив или мертв.
Теперь старая, старая леди по имени вдова Браун,
Спросил, почему ее любовник перестал приходить
Вуду посмотрел на нее и завопил
Я видел, как он целовал молодую девушку в парке Шекспира.
Висит на дубе, в темноте.
О Мари Лаво, о Мари Лаво,
О Мари Лаво, о Мари Лаво,
Мари Лаво, королева вуду,
Откуда-то из Нового Орлеана.
Я, я, я!
я, я, я!
я, я, я!
дааааа
Теперь старая, старая леди, она потеряла дар речи,
Слезы начинают катиться по ее чекам,
Вуду говорит: Тише, моя дорогая, не плачь,
Я заставляю его вернуться, мало-помалу.
Просто посыпьте этой змеиной пылью весь пол,
Я заставлю его вернуться в пятницу утром, когда пропоет петух.
Теперь Мари Лаво держала их в руке,
Новый Орлеан, штат Луизиана, был ее землей обетованной.
Качественные люди, приехали издалека и близко,
Эта чудо-женщина, чтобы услышать.
Они боялись быть увиденными у ее ворот,
Они ползли во тьме, просто чтобы узнать свою судьбу.
Удерживая темные вуали над головой,
Они бы дрожали, услышав, что скажет Мария.
Мари Лаво, О Мари Лаво,
Мари Лаво, О Мари Лаво,
Мари Лаво, королева вуду,
Откуда-то из Нового Орлеана.
Я, я, я!
я, я, я!
я, я, я!
дааааа
И она сделала гри-гри из старого бараньего рога,
Набитый перьями, шелухой кукурузы.
Большая черная свеча и плавник сома,
Она заставляет человека принять религию и отказаться от своего греха.
Печальные новости пришли однажды утром, на рассвете,
Мари Лаво ушла из жизни.
Кладбище Сент-Луиса, она лежала в своей могиле,
Ее похоронили однажды ночью, на волне луны.
Мари Лаво, О Мари Лаво,
О Мари Лаво, о Мари Лаво,
Люди все еще верят в Королеву Вуду,
Откуда-то из Нового Орлеана.
О Мари Лаво, о Мари Лаво,
О Мари Лаво, о Мари Лаво,
Мари Лаво, королева вуду,
Откуда-то из Нового Орлеана.
Мари, Мари Лаво, о Мари Лаво,
Мари Лаво, Мари Лаво,
Мари Лаво, королева вуду.