Перевод текста песни How Come My Dog Don't Bark (When You Come Around) - Dr. John

How Come My Dog Don't Bark (When You Come Around) (оригинал)

Now you say you never met my wife, you ain’t never seen her befo'
Say you ain’t been hangin' roun' my crib;
well here’s somethin' I wanna know…
I wanna know what in the worl' is goin' down
How come my dog don’t bark when you come around?
I got the baddest dog, he’ll bite anybody
He bit my little brother, took a chunk out of my ol' sweet li’l mother
He bit the mailman — he sees him every day
He takes one look at you, he wanna jump up and play
Now I ain’t got a clue as to what you puttin' down, but
How come my dog don’t bark when you come around?
My dog’s dangerous;
tried to set people straight
Even bought a «Bad dog» sign an' hung it on the gate
Here you come trippin' up 'bout a quarter to nine
Fulla dat Night Train wine, tryin' to slide past the sign
My dog been noddin' off, ain’t payin' you no mind
That’s my dog, when I come home he don’t sleep that sound!
How come my dog don’t bark when you come around?
I still don’t like it, I don’t dig it one damn bit
The way you an' my dog’s so tight, somethin' don’t fit!
I slipped through the alley, I called my dog
Said, «get off your rusty duster, move a little faster to your ol' master,
you old cayute, you.»
He took one look at me, an' he growled an' he ran straight to you
Now somebody’s been confusin' my po' hound
An I wanna know what’s goin' down
How come my dog don’t bark when you come around?
Maybe I better call up Jacoby & Myers, an' you can take the fifth, amendment,
that is
You better stand up fo' your rights, 'cause you might not be standin' too long
I’m gonna stop all this confusion.
I’m gon' fire that hound, shoot that dog down
Then I’m gonna get busy mutilatin, strangulatin', operatin', an' crematin' my
ol' Lady down at the cremation station
Then I’m gonna torch that, too, and come right on after you!
You can give you heart an' soul to charity;
all the rest gonna belong to me
I’m goin' straight down to dat barber supply shop, get me a pearl handle,
double edge, hollow ground, super blue blade, adjustable, stainless steel,
honed edge, both blades on the same side so when I cut you once,
you gonna bleed twice, goin' an' comin'.
An' if you don' believe me,
shake yo' head;
it’ll be singin' «I ain’t got no body.»
'Cause one night I did a little FBI Double-O-Seven-type investigatin'.
You an' my ol' Lady thought I was gone, but I wasn’t gone.
Dat’s why I have to
separate you from your ground.
And the only soun' you gonna hear when you six
feet in the ground:
How come my dog didn’t bark when you came around?

Почему Моя Собака Не Лает (Когда Ты Приходишь) (перевод)

Теперь вы говорите, что никогда не встречали мою жену, вы никогда не видели ее раньше
Скажи, что ты не околачивался у моей кроватки;
ну вот что я хочу знать ...
Я хочу знать, что в мире происходит
Почему моя собака не лает, когда ты приходишь?
У меня самая крутая собака, она кого угодно укусит
Он укусил моего младшего брата, оторвал кусок от моей старой милой матери
Он укусил почтальона — он видит его каждый день
Он смотрит на тебя, он хочет вскочить и поиграть
Теперь я понятия не имею, что ты пишешь, но
Почему моя собака не лает, когда ты приходишь?
Моя собака опасна;
пытался исправить людей
Даже купил табличку «Плохая собака» и повесил на ворота
Здесь вы спотыкаетесь о без четверти девять
Вино Fulla dat Night Train, пытающееся проскользнуть мимо знака
Моя собака задремала, не обращая на тебя внимания
Это мой пес, когда я прихожу домой, он не спит этот звук!
Почему моя собака не лает, когда ты приходишь?
Мне все еще это не нравится, я ни черта не понимаю
То, как вы с моей собакой так тесно, что-то не подходите!
Я проскользнул через переулок, я позвал свою собаку
Сказал: «Сними свой ржавый пыльник, двигайся немного быстрее к своему старому хозяину,
ты, старый кают, ты.
Он взглянул на меня, зарычал и побежал прямо к тебе
Теперь кто-то спутал мою собаку
Я хочу знать, что происходит
Почему моя собака не лает, когда ты приходишь?
Может быть, мне лучше позвонить в "Джейкоби и Майерс", и вы можете принять пятую поправку,
то есть
Вам лучше встать на защиту своих прав, потому что вы не можете стоять слишком долго
Я прекращу всю эту путаницу.
Я собираюсь уволить эту собаку, пристрелить эту собаку
Затем я займусь калечением, удушением, операцией и кремацией своего тела.
Старая Леди на станции кремации
Тогда я подожгу и это и пойду за тобой!
Вы можете отдать свое сердце на благотворительность;
все остальное будет принадлежать мне
Я иду прямо в парикмахерскую, купи мне жемчужную ручку,
двойная кромка, полая заточка, супер-синее лезвие, регулируемое, нержавеющая сталь,
заточенный край, оба лезвия с одной стороны, поэтому, когда я порежу тебя один раз,
ты будешь истекать кровью дважды, идешь и идешь.
И если ты мне не веришь,
покачай головой;
это будет пение «У меня нет тела».
Потому что однажды ночью я провел небольшое расследование в стиле ФБР «Дабл-О-Севен».
Вы и моя старая Леди думали, что я ушел, но я не ушел.
Вот почему я должен
отделить вас от вашей земли.
И единственный звук, который ты услышишь, когда тебе шесть
ноги в земле:
Почему моя собака не залаяла, когда вы подошли?