Перевод текста песни Cabbage Head - Dr. John

Cabbage Head (оригинал)

I come home the first night, drunk as I could be
And there was a mule in the stable, where my mule orta be
I asked my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
How come there’s a mule in the stable, where my mule orta be?
Well, you old fool, you drunken fool, can’t you plainly see
That’s nothin' but a milk cow my granny gave to me?
Well, I’ve traveled the whole world over, ten thousand miles and more
And a saddle and a bridle on a milk cow I ain’t never seen before
Well, I come home the second night, drunk as I could be
And there was a hat on the hat rack, where my hat orta be
I asked my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
How come there’s a hat on the hat rack, where my hat orta be?
Well, you old fool, you drunken fool, can’t you plainly see
That’s nothin' but a chamber pot my granny gave to me?
Well, I’ve traveled the whole world over, ten thousand miles and more
And a John B. Stetson chamber pot I ain’t never seen before
Well, I come home the third night, drunk as I could be
And there was a pair of pants, where my pants orta be
I asked my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
How come these pants on the chair, where my pants orta be?
Well, you old fool, your drunken fool, can’t you plainly see
That’s nothin' but a dish rag my granny gave to me?
Well, I’ve traveled the whole world over, ten thousand miles and more
And a … zipper on a dish rag I ain’t never seen before
Well, I come home the last night, drunk as I could be
And there was a head on the pillow, where my head orta be
I asked my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
How come there’s a head on the pillow, where my head orta be?
Well, you old fool, you drunken fool, can’t you plainly see
That’s nothin' but a cabbage head my granny gave to me?
Well, I’ve traveled the whole world over, ten thousand miles and more
And a moustache on a cabbage I ain’t never seen before!

Капустная головка (перевод)

Я прихожу домой в первую ночь пьяным, как только могу.
И был мул в конюшне, где мой мул орта был
Я попросил свою жену, мою хорошенькую женушку, объясни мне вот что.
Откуда в конюшне мул, где мой мул орта?
Ну, старый дурак, пьяный дурак, разве ты не видишь ясно
Это не что иное, как дойная корова, которую мне подарила моя бабушка?
Ну, я объехал весь мир, десять тысяч миль и более
И седло и уздечка на дойной корове я никогда раньше не видел
Ну, я прихожу домой на вторую ночь, пьяный, как я мог быть
И была шляпа на вешалке для шляп, где моя шляпа была
Я попросил свою жену, мою хорошенькую женушку, объясни мне вот что.
Как получилось, что на вешалке для шляп есть шляпа, а где моя шляпа?
Ну, старый дурак, пьяный дурак, разве ты не видишь ясно
Это не что иное, как ночной горшок, который мне подарила бабушка?
Ну, я объехал весь мир, десять тысяч миль и более
И ночной горшок Джона Б. Стетсона, которого я никогда раньше не видел
Ну, я прихожу домой на третью ночь, пьяный, как я мог быть
И была пара штанов, где мои штаны обычно были
Я попросил свою жену, мою хорошенькую женушку, объясни мне вот что.
Откуда эти штаны на стуле, где мои штаны или нет?
Ну, старый дурак, пьяный дурак, неужели ты не видишь ясно
Это не что иное, как тряпка для посуды, которую дала мне моя бабушка?
Ну, я объехал весь мир, десять тысяч миль и более
И … молния на тряпке для посуды, которую я никогда раньше не видел
Ну, я пришел домой прошлой ночью, пьяный, как я мог быть
И была голова на подушке, где моя голова должна быть
Я попросил свою жену, мою хорошенькую женушку, объясни мне вот что.
Откуда голова на подушке, где моя голова?
Ну, старый дурак, пьяный дурак, разве ты не видишь ясно
Это не что иное, как кочан капусты, который мне дала моя бабушка?
Ну, я объехал весь мир, десять тысяч миль и более
И усов на капусте я еще не видывал!