Перевод текста песни Paradise - Dr Feelgood

Paradise (оригинал)

Went out walking I recall
Me and my best girl along the wall
In the long grass side by side
Where the big ships go gliding by, go gliding by
Skylark singing in the sun
Something told me she’s the one
When I looked down into her eyes
I saw pictures of paradise… of paradise… of paradise
Every night you look so mean
Staring at your TV screen
Back when we where seventeen
You turned me around Irene, Irene
When the days got colder time went by
Dark cloud rising into the sky
I just sat there gazing on
Like a tower of Babylon… of Babylon
I went wandering far from home
Left my good girl all on her own
I went back there she got the power
See me through my darkest hour… my darkest hour… my darkest hour
Every night you look so mean
Staring at your TV screen
I got lost inside a dream
You brought me back Irene, Irene
People talking but they don’t know
Where I’ve been to or where I’ll go
World keep turning all things change
I love two girls I ain’t ashamed… I ain’t ashamed
All your loving it thrills me so
I can’t go with you I just can’t go
A thousand highways you don’t live twice
Only one road to paradise… to paradise… to paradise
Every night you look so mean
Staring at your TV screen
Thinkin' about what might have been
I’ll love you still Irene, Irene

Рай (перевод)

Вышел гулять, я помню
Я и моя лучшая девушка вдоль стены
В высокой траве бок о бок
Там, где скользят большие корабли, скользят мимо
Жаворонок поет на солнце
Что-то подсказывало мне, что это она
Когда я посмотрел ей в глаза
Я видел картины рая... рая... рая
Каждую ночь ты выглядишь таким злым
Глядя на экран телевизора
Когда нам было семнадцать
Ты повернул меня вокруг Ирэн, Ирэн
Когда дни становились холоднее, время шло.
Темное облако поднимается в небо
Я просто сидел и смотрел на
Как башня Вавилона... Вавилона
Я пошел бродить далеко от дома
Оставил мою хорошую девочку одну
Я вернулся туда, она получила власть
Смотри на меня через мой самый темный час… мой самый темный час… мой самый темный час
Каждую ночь ты выглядишь таким злым
Глядя на экран телевизора
Я потерялся во сне
Ты вернула меня, Ирэн, Ирэн.
Люди говорят, но они не знают
Где я был или куда я пойду
Мир продолжает вращаться, все меняется
Я люблю двух девушек, мне не стыдно… Мне не стыдно
Вся твоя любовь меня так волнует
я не могу пойти с тобой я просто не могу пойти
Тысяча дорог, на которых не проживешь дважды
Только одна дорога в рай... в рай... в рай
Каждую ночь ты выглядишь таким злым
Глядя на экран телевизора
Думая о том, что могло бы быть
Я все равно буду любить тебя, Ирэн, Ирэн.