Перевод текста песни With You - Dotan

With You (оригинал)

I cursed my skin, I don’t ever feel like them
I can’t pretend, broken in a heart
That keeps running empty
Scared of lonely
No black and white, every time you breathe me in
There’s noise outside, now I’m only listening
To the nothing
But somehow everything
And the world has got a lot to say
I just want the silence with you
If the world is going up in flames
I just wanna lay here with you
'Cause that’s my only truth
The scars you hide, running from a troubled past
They’re deep inside, buried in the shadow
Of all your beauty
But that’s all I can see
The darkest skies are caving in
When I close my eyes
It feels like a bad dream
The weight so heavy
And the world has got a lot to say
I just want the silence with you
If the world is going up in flames
I just wanna lay here with you
'Cause that’s my only truth
So close to breaking
But your love saved me
Our walls are shaking
But it feels like we’ve made it
And the world has got a lot to say
I just want the silence with you
If the world is going up in flames
I just wanna lay here with you
'Cause that’s my only truth
'Cause that’s my only truth
With you
With you
With you
With you
If the world is going up in flames
I just wanna lay here with you

с тобой (перевод)

Я проклинал свой кожаный покров — мне не стать никогда их подобьем,
Не притворюсь: в сердце — трещина, острым лезвием ломки.
Туда снова стекает пустота, не зная усталости,
Я, как зверь на снегу, чужд одиночеству — и в нем замерзаю.
Здесь неведомо черное, белое — всякий раз, как ты вдыхаешь меня,
В гуле мира я слышу одну лишь тишину, обращённую внутрь,
В бездну, где ничего, ни звука, ни шороха,
Но в этой бездне — всё, и весь мир в зерне её крохи.
Мир гудит, как тысячеглазый собеседник, — он полон речей и упрёков,
Я лишь прошу у судьбы: дай мне с тобой этот час безмолвия.
Если вся земля станет жаром пожарища,
Я хочу остаться здесь, на этом ложе — с тобой.
Ведь это — единственная правда, которую знаю.
Шрамы, что упрятала ты, бегством спасаясь от бури и хмурых предместий,
Где-то вглуби, похоронены в тени — под саваном красоты несметной,
Той самой красоты, где дышит твой свет и твой мрак.
И кроме этого света, мне больше не нужно ничьих откровений.
Грянули, сминаясь, тёмные своды небес,
Я смыкаю глаза — и падаю в сон глухой,
Будто сквозь морок кошмаров несёт меня ночь.
Этот тяжёлый груз давит на плечи, ломая дыханье.
Мир вновь возвышает гортанный свой голос — ему есть что сказать,
Но я всё ещё жажду одной лишь тишины с тобой.
Пусть кругом всё обратится в пламя,
Мне всё равно — только бы рядом, только бы лечь с тобой.
Ведь правда моя — только ты, и ничто, кроме.
Я так близок к тому, чтобы рухнуть,
Но твоя любовь — мой спасательный берег.
Содрогаются стены, стонет наш дом на ветру,
Но впервые я верю: мы выбрались, мы выстояли.
Мир снова шумит, давая советы и строя упрёки,
Но мне достаточно — только бы с тобой в тишине раствориться.
Если всё сгорит, если небо охватит огонь,
То я выберу остаться здесь, с тобой — до последней искры.
Ведь это моя истина, только она.
Ведь это моя истина, только она.
С тобой
С тобой
С тобой
С тобой
Если вся земля станет жаром пожарища,
Я хочу остаться здесь, на этом ложе — с тобой.