Перевод текста песни Sad, Sad Sunday - Dorothy Moore

Sad, Sad Sunday (оригинал)

Sad, sad Sunday
That’s when my baby had to go
I feel so downhearted
When he leaves me here alone
We live for lovin' on the weekends
That’s when we hold each other so close
Sad, sad Sundays
That’s when we go our separate ways
The nights keep getting longer
With every single passing day
Oh, 'til the next time I can hold him
My empty arms will have to wait
Tomorrow will be
Blue, blue Mondays
Tuesdays and Wednesdays, not much bettr
It’s easier come Thursday
'Caus Friday we’ll be together
Sad, sad Sundays
When once again he has to go away
I have a dream that one day
I’ll hear my baby say
«There'll be no more miles between us
From now on, I’m hear to stay»
Oh, I wanna hear my baby whisper
«No more sad, sad Sundays»

(перевод)

Грустное, грустное воскресенье
Вот когда мой ребенок должен был уйти
Я чувствую себя таким подавленным
Когда он оставит меня здесь одну
Мы живем для любви по выходным
Вот когда мы держим друг друга так близко
Грустные, грустные воскресенья
Вот когда мы идем разными путями
Ночи продолжают становиться длиннее
С каждым днем
О, пока в следующий раз я не смогу его обнять
Моим пустым рукам придется подождать
Завтра будет
Синий, синий понедельник
Вторник и среда, не намного лучше
В четверг будет легче
Потому что в пятницу мы будем вместе
Грустные, грустные воскресенья
Когда он снова должен уйти
У меня есть мечта, что однажды
Я услышу, как мой ребенок скажет
«Между нами больше не будет миль
Отныне я могу остаться »
О, я хочу услышать мой детский шепот
«Больше никаких грустных, грустных воскресений»