Перевод текста песни Goodbye - DORIA

Goodbye (оригинал)

J’essaye de voir l’avenir dans mes choix, dans mes pensées
Dans un milieu oppressif, dans un monde plutôt pressé
J’ai pas de temps à dépenser, il m’arrive de te délaisser
D’la paperasse et du papier, j’y vais, je nage où j’ai pas pied
Mais comment t’dire que j’essaye de vivre ma vie?
Quand la vie ne me plaît plus, j baisse les stores, j’rgarde le mur
J’dirais pas qu’j’suis dépressive, attachante et possessive
Trop maniaque mais bordélique, trop vulgaire mais poétique
J’le sais, j’suis pas comme tout l’monde, mais personne n’est comme tout l’monde
J’peux être timide, réservée et tout casser d’vant tout l’monde
Il la trouvera magnifique et tu la trouveras immonde
Tu la trouveras magique et il la trouvera bidon
Pour toi, il vend des litrons, pour elle, c’est l’bad boy et le bon
Pour elle, il est trop mignon, c’est qu’un connard, le roi des cons
Les goûts se discutent pas, j’préfère te dire c’qui m’touche pas
On aura beau en discuter, on trouvera pas de coupable
Donner, oui, donner, t’essayes
Quand ça fait mal, tu sais, oui, faut lâcher, j’essaye
J’veux voir les choses en grand, oui, leur donner, je fais
L’important, c’est pas eux, oui, c’est nous, tu le sais
Et tu leur diras: good bye, good bye, good bye, good bye, c’est tout
Good bye, good bye, good bye, ouais, good bye, c’est tout
Et tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Ouais, tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Nos choix sont différents, finalité pour tout l’monde
C’est pas si différent, personne n’aura de seconde chance
T’y penses une seconde toi, si le cancer t’emporte là-bas et si demain,
tu n’es plus là
Comme je sais pas c’que j’ferais si ma famille disparaît
Si mon honneur est bafoué, si l’amitié s’est fanée
Si le cœur a lâché, si la peine a marqué
Si la rancœur a cassé, si mon sourire s’est caché
Personne n’est parfait, on s’conjuguera à l’imparfait
On finira par décéder qu’on vende des grecs ou des CD
On prend nos échecs, nos ratures, avec on essaye de s’aider
T’essayes d’changer qui tu es, tu finiras par les céder
J’aime la guerre car j’aime la paix, j’aime la paix mais pas la haine
J’veux pas penser à c’qu’ils ont fait, j’préfère penser à c’qu’il faut faire
Hier me fait pleurer parce que demain me paraît loin
J’préfère qu'ça reste un essai, juste un bout de chemin
Donner, oui, donner, t’essayes
Quand ça fait mal, tu sais, oui, faut lâcher, j’essaye
J’veux voir les choses en grand, oui, leur donner, je fais
L’important, c’est pas eux, oui, c’est nous, tu le sais (tu le sais, tu le sais)
Et tu leur diras: good bye, good bye, good bye, good bye, c’est tout
Good bye, good bye, good bye, ouais, good bye, c’est tout
Et tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Ouais, tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Eh, eh, eh, eh
J’essaye
Good bye, c’est tout
Ouais

(перевод)

Я пытаюсь увидеть будущее в своем выборе, в своих мыслях
В гнетущей среде, в довольно спешащем мире
У меня нет времени тратить, иногда я оставляю тебя
Бумаги и бумаги, я иду, я плыву, где у меня нет ноги
Но как мне сказать тебе, что я пытаюсь жить своей жизнью?
Когда жизнь меня больше не радует, я опускаю жалюзи, смотрю на стену
Я бы не сказал, что я депрессивный, милый и собственнический
Слишком маниакально, но грязно, слишком вульгарно, но поэтично
Я это знаю, я не такой как все, но никто не такой как все
Я умею быть застенчивой, замкнутой и ломать все на глазах у всех
Он найдет ее красивой, а ты найдешь ее грязной.
Ты найдешь ее магию, а он найдет ее подделку.
Для тебя он продает литроны, для нее он плохой мальчик и хороший
Для нее он слишком милый, он просто мудак, король идиотов
Вкусы не обсуждаются, я предпочитаю говорить то, что меня не трогает
Сколько бы мы это ни обсуждали, мы не найдем виновного
Дай, да, дай, ты попробуй
Когда болит, знаешь, да, надо отпустить, я стараюсь
Я хочу мыслить масштабно, да, дай им, я
Главное не они, да, а мы, ты это знаешь
И ты скажешь им: до свидания, до свидания, до свидания, все
До свидания, до свидания, до свидания, да, до свидания, вот и все
И ту-ту-ту, ту-ту-ту-ту (до свидания), до свидания, вот и все
Да, ту-лу-ту, ту-ту-лу-ту (до свидания), до свидания, вот и все
Наш выбор различен, цель для всех
Это не так уж и отличается, ни у кого не будет второго шанса
Задумаешься ли ты на секунду, если рак заберёт тебя туда и если завтра,
ты больше не здесь
Как будто я не знаю, что буду делать, если моя семья исчезнет.
Если моя честь растоптана, если дружба увяла
Если сердце отпустило, если боль отметила
Если обида сорвалась, если моя улыбка спряталась
Никто не совершенен, мы будем сочетаться с несовершенными
Мы в конце концов умрем, будем ли мы продавать греков или компакт-диски
Мы принимаем наши неудачи, наши подчистки, с этим мы пытаемся помочь друг другу
Вы пытаетесь изменить себя, в конце концов вы сдадитесь
Мне нравится война, потому что я люблю мир, я люблю мир, но не ненавижу
Я не хочу думать о том, что они сделали, я предпочитаю думать о том, что делать
Вчера заставляет меня плакать, потому что завтра кажется далеким
Я предпочитаю, чтобы это оставалось испытанием, просто частью пути
Дай, да, дай, ты попробуй
Когда болит, знаешь, да, надо отпустить, я стараюсь
Я хочу мыслить масштабно, да, дай им, я
Это не они, это мы, ты это знаешь (ты это знаешь, ты это знаешь)
И ты скажешь им: до свидания, до свидания, до свидания, все
До свидания, до свидания, до свидания, да, до свидания, вот и все
И ту-ту-ту, ту-ту-ту-ту (до свидания), до свидания, вот и все
Да, ту-лу-ту, ту-ту-лу-ту (до свидания), до свидания, вот и все
Эх, эх, эх, эх
я пытаюсь
До свидания, это все
Ага