Перевод текста песни Birds - Dominique Fils-Aimé

Birds (оригинал)

So the sound of the birds taking off scared you last night
Thought they were right to leave
Right to use their wings to fly
So the sound of the birds taking off scared you last night
Thought they were right to leave
Right to use their wings to fly
I just can’t figure out is it too late or too early
Is it right on time
Could it be right on
If the crows set it right we could move out by dawn early
Could be right on time
Could be right on
So the sound of the birds taking off scared you last night
Thought they were right to leave
Right to use their wings to fly
So the sound of the birds taking off scared you last night
Thought they were right to leave
Right to use their wings to fly
Caught you staring at the ceiling
Still traveling fears
Thinking if you rise i rise
Since we’ll bee waiting for the morning light
To heal the crumbling strength
Thinking if the sun rise i rise i run i run i
So the sound of the birds taking off scared you last night
Thought they were right to leave
Right to use their wings to fly
So the sound of the birds taking off scared you last night
Thought they were right to leave
Right to use their wings to fly
I can’t figure out
Is it too late
Is it too early

Птицы (перевод)

Вчера ночью, когда птицы рвались в высь, тебя настиг испуг — как глухой раскат эха в сводах сна,
Ты думала — они правы, что оставили поле,
Ведь крылья — их право, их хартия странствий к чужим облакам,
Вчера ночью, когда птицы рвались в высь, тебя настиг испуг — как глухой раскат эха в сводах сна,
Ты думала — они правы, что оставили поле,
Ведь крылья — их право, их хартия странствий к чужим облакам,
Я тщетно ищу разгадку: не поздно ли, а может, слишком рано —
Или настал тот самый миг, назначенный судьбой,
Неужто всё срослось, как замок и ключ,
Если вороны выстроят время по стрелкам, мы уйдём в зарю — сквозь туман, к шёпоту зари,
Возможно, шаг придётся в лад с рассветом,
А может — всё сложилось верно,
Вчера ночью, когда птицы рвались в высь, тебя настиг испуг — как глухой раскат эха в сводах сна,
Ты думала — они правы, что оставили поле,
Ведь крылья — их право, их хартия странствий к чужим облакам,
Вчера ночью, когда птицы рвались в высь, тебя настиг испуг — как глухой раскат эха в сводах сна,
Ты думала — они правы, что оставили поле,
Ведь крылья — их право, их хартия странствий к чужим облакам,
Я застал тебя, когда взгляд твой тонул в потемках потолка,
И страхи твои всё ещё бродят — как путники по зимней пустыне,
Думаешь: если взлетишь — и я следом — мой пульс отзовётся твоим,
Ведь мы будем ждать, пока рассвет расшторит ночь,
Чтобы собрать по крупинке обвалившуюся силу,
Думая: если солнце вспыхнет — и я поднимусь, и помчусь, и бегу, и бегу, и…
Вчера ночью, когда птицы рвались в высь, тебя настиг испуг — как глухой раскат эха в сводах сна,
Ты думала — они правы, что оставили поле,
Ведь крылья — их право, их хартия странствий к чужим облакам,
Вчера ночью, когда птицы рвались в высь, тебя настиг испуг — как глухой раскат эха в сводах сна,
Ты думала — они правы, что оставили поле,
Ведь крылья — их право, их хартия странствий к чужим облакам,
Я не могу найти ответ —
Уже ли поздно теперь —
Или не настал ещё час