Перевод текста песни Lie a Little - Dolly Parton, Lynn Anderson

Lie a Little (оригинал)

Lie a little before you break my heart
I know what's going through your mind
You planned to leave our love behind
You're wondering how to break the news to me
I hate to see you worry so I love you but I'll let you go
First you have to help me set you free.
(If you could) lie a little and tell me you still care
Try a little to ease the pain I bear
Say you love me once more before we part
Lie a little before you break my heart.
And now that I am losing you what harm can maybe even do
Before a little longer I pretend
If you had ever cared at all give me the chance to break the fall
Lie a little say it's not the end.
(If you could) lie a little and tell me you still care
Try a little to ease the pain I bear
Say you love me once more before we part
Lie a little before you break my heart...

Немного соври (перевод)

Соври немного, прежде чем ты разобьешь мне сердце
Я знаю, что у тебя на уме
Вы планировали оставить нашу любовь позади
Вы задаетесь вопросом, как сообщить мне новости
Я ненавижу видеть, как ты волнуешься, поэтому я люблю тебя, но я отпущу тебя.
Сначала ты должен помочь мне освободить тебя.
(Если бы ты мог) солгать немного и сказать мне, что тебе все равно
Попробуй немного облегчить боль, которую я несу
Скажи, что любишь меня еще раз, прежде чем мы расстанемся
Соври немного, прежде чем разбить мне сердце.
И теперь, когда я теряю тебя, какой вред может быть даже нанесен
Еще немного я притворяюсь
Если бы ты когда-нибудь заботился обо всем, дай мне шанс сломать падение
Соври немного, скажи, что это не конец.
(Если бы ты мог) солгать немного и сказать мне, что тебе все равно
Попробуй немного облегчить боль, которую я несу
Скажи, что любишь меня еще раз, прежде чем мы расстанемся
Соври немного, прежде чем разбить мне сердце...