Перевод текста песни Let Go - Dobie Gray

Let Go (оригинал)

Moonlight and roses are the goin' things.
Champagne, a little love and a wedding ring!
And everytime she leaves,
It’s gonna break your heart.
It’s happened before.
Don’t you come to me.
I don’t want no part.
Let go.
It ain’t worth it if it hurts you.
Let go.
You don’t need it if she don’t care.
Like a good ol' wine you rock 'n roll,
If it feels real good,
Let it move your soul,
But if it hurts to say her name,
You better let go.
First time the both of you makes for urgent love,
Gives the feel that it’s all unreal.
It’s from up above.
You tell her all your secret dreams
When you call her on the phone,
But you’re terrified there’ll be a time
When she won’t be alone.
Let go.
You don’t need it if hurts you.
Let go.
You don’t need it if she don’t care.
Like a good ol' wine you rock 'n roll,
If it feels real good,
Let it move your soul,
But if it hurts to say her name,
You better let go.
Walk away, leave well alone, you know you should.
To be in love can be just as bad as it can be good.
The counts of your best friends ain’t wise,
But you sure need to see,
You gotta know the beat before you sing the song
And the sing goes for me.
Let go.
It ain’t worth it if it hurts you.
Let go.
You don’t need it if she don’t care.
Like a good ol' wine you rock 'n roll,
If it feels real good,
Let it move your soul,
But if it hurts to say her name,
You better let go.
Yes if it hurts to say her name
You better let go.
Let go.

отпускать (перевод)

Лунный свет и розы - это то, что нужно.
Шампанское, немного любви и обручальное кольцо!
И каждый раз, когда она уходит,
Это разобьет тебе сердце.
Это случилось раньше.
Не подходи ко мне.
Я не хочу никакой части.
Отпустить.
Это того не стоит, если это причиняет вам боль.
Отпустить.
Тебе это не нужно, если ей все равно.
Как хорошее старое вино, ты рок-н-ролл,
Если это действительно хорошо,
Пусть это тронет твою душу,
Но если больно произносить ее имя,
Тебе лучше отпустить.
Впервые вы оба занимаетесь срочной любовью,
Создается впечатление, что все это нереально.
Это сверху.
Ты рассказываешь ей все свои тайные мечты
Когда ты звонишь ей по телефону,
Но ты боишься, что будет время
Когда она будет не одна.
Отпустить.
Вам это не нужно, если вам больно.
Отпустить.
Тебе это не нужно, если ей все равно.
Как хорошее старое вино, ты рок-н-ролл,
Если это действительно хорошо,
Пусть это тронет твою душу,
Но если больно произносить ее имя,
Тебе лучше отпустить.
Уходи, оставь в покое, ты знаешь, что должен.
Быть влюбленным может быть так же плохо, как и хорошо.
Подсчеты твоих лучших друзей неразумны,
Но вам обязательно нужно увидеть,
Вы должны знать ритм, прежде чем петь песню
И песня идет для меня.
Отпустить.
Это того не стоит, если это причиняет вам боль.
Отпустить.
Тебе это не нужно, если ей все равно.
Как хорошее старое вино, ты рок-н-ролл,
Если это действительно хорошо,
Пусть это тронет твою душу,
Но если больно произносить ее имя,
Тебе лучше отпустить.
Да, если больно произносить ее имя
Тебе лучше отпустить.
Отпустить.