Перевод текста песни Drift Away - Dobie Gray

Drift Away (оригинал)

Day after day I’m more confused
Yet I look for the light through the pouring rain
You know that’s a game that I hate to lose
And I’m feelin' the strain
Ain’t it a shame
Oh, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Oh, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Beginning to think that I’m wastin' time
I don’t understand the things I do
The world outside looks so unkind
And I’m countin' on you
To carry me through
Oh, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Yeah, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
And when my mind is free
You know a melody can move me
And when I’m feelin' blue
The guitar’s comin' through to soothe me
Thanks for the joy that you’ve given me
I want you to know I believe in your song
And rhythm and rhyme and harmony
You’ve helped me along
Makin' me strong
Oh, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Oh, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Hey, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Na na na, won’t you, won’t you take me
Oh, take me

Дрейфуй Прочь (перевод)

День за днем я всё пуще в туманах теряюсь,
Но ищу я луч сквозь водопады небес,
Ты знаешь — то игра, в которой гибель мне страшна,
И душу сжимает стальной обруч невидимых бед.
Какое горькое зрелище — этот удел.
О, дай мне ритм, позволь душе воспарить,
Я хочу раствориться в потоке твоей музыки, прочь уплыть,
О, дай мне ритм, позволь душе воспарить,
Я хочу раствориться в потоке твоей музыки, прочь уплыть,
Я всё чаще ловлю себя на мысли — годы утекают зря,
Порой не узнаю себя в поступках и мыслях своих,
За окном — враждебный холод, застекленная мгла,
И я верю: ты — мой путеводный маяк средь бедствий земных,
Ты вознесёшь меня — вверх, сквозь штормовой предел.
О, дай мне ритм, позволь душе воспарить,
Я хочу раствориться в потоке твоей музыки, прочь уплыть,
Да, дай мне ритм, позволь душе воспарить,
Я хочу раствориться в потоке твоей музыки, прочь уплыть,
И вот, когда разум сбрасывает гнет,
Ты знаешь — мелодия способна качнуть меня, как волна,
А если тоска осенит меня —
Гитара льется, как тихий дождь, и лечит меня до дна.
Благодарю за радость, что ты мне приносил,
Хочу, чтоб ты знал: я верю в твоё вдохновение и песню твою —
И ритм, и рифму, и лад — гармоний светил,
Ты был моим крылом в беде,
Ты делал меня сильней.
О, дай мне ритм, позволь душе воспарить,
Я хочу раствориться в потоке твоей музыки, прочь уплыть,
Дай мне ритм, позволь душе воспарить,
Я хочу раствориться в потоке твоей музыки, прочь уплыть,
О, дай мне ритм, позволь душе воспарить,
Я хочу раствориться в потоке твоей музыки, прочь уплыть,
Эй, дай мне ритм, отпусти мою душу,
Я хочу раствориться в потоке твоей музыки, прочь уплыть,
На-на-на, уведи же, прошу,
О, уведи меня