Перевод текста песни Dich weinen seh'n - Dj Ötzi

Dich weinen seh'n (оригинал)

Ein falsches Wort, ein Augenblick
ein schlechter Witz und kein zurück
hab so viele Fehler gemacht
doch du hast nichts gesagt.
Nicht zugehört, mich überseh´n
wollt deine Sorgen nicht versteh´n
dabei war mir doch klar
du bist immer für mich da.
Doch wenn ich seh´ wie es dir geht
und wie traurig du jetzt bist
dann fang ich an zu versteh´n
was allein mir wichtig ist.
Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n
nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,
ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun
zusammen wird alles wieder gut.
Ich hab gedacht da gab es mehr
von allem mehr es fällt oft schwer
das wahre Glück auch zu sehn auch wenn´s direkt vor einem steht
so fragst du mich wie konnt das passieren
mir fehl´n die Worte dir zu erklär´n
doch dann nehm ich dein Hand
und ich sprech dich endlich an.
Wenn ich nun seh´ wie es dir geht
und wie traurig du jetzt bist,
dann fang ich an zu versteh´n
was allein mir wichtig ist
Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n
nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,
ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun
zusammen wird alles wieder gut.
Hab ich auch Angst dich aus Sorge zu verlieren
schau ich dich an und spreche leise zu dir.
Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n
nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,
ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun
zusammen wird alles wieder gut.
Denn dich weinen sehn sollte wirklich nicht gescheh´n,
denn zusammen wird alles wieder gut,
denn zusammen wird alles wieder gut.
(Dank an Vroni für den Text)

Видеть, как ты плачешь (перевод)

Одно неверное слово, один момент
плохая шутка и нет пути назад
сделал так много ошибок
но ты ничего не сказал.
Не слушал, проглядел меня
не хочу понимать твоих забот
мне было ясно
ты всегда здесь для меня.
Но когда я вижу, как ты
и как тебе сейчас грустно
тогда я начну понимать
что важно для меня.
Потому что увидеть, как ты плачешь, действительно не должно случиться.
только слезы радости должны катиться по щекам,
Я отдаю тебе свою жизнь, могу ли я еще что-нибудь сделать для тебя?
вместе все будет хорошо.
я думал там больше
всего большего часто бывает трудно
увидеть настоящее счастье, даже если оно прямо перед тобой
поэтому вы спрашиваете меня, как это могло произойти
Мне не хватает слов, чтобы объяснить тебе
Но тогда я возьму тебя за руку
и я, наконец, говорю с вами.
Теперь, когда я вижу, как ты делаешь
и как тебе сейчас грустно
тогда я начну понимать
что важно для меня
Потому что увидеть, как ты плачешь, действительно не должно случиться.
только слезы радости должны катиться по щекам,
Я отдаю тебе свою жизнь, могу ли я еще что-нибудь сделать для тебя?
вместе все будет хорошо.
Я также боюсь потерять тебя из-за беспокойства
Я смотрю на тебя и тихо говорю с тобой.
Потому что увидеть, как ты плачешь, действительно не должно случиться.
только слезы радости должны катиться по щекам,
Я отдаю тебе свою жизнь, могу ли я еще что-нибудь сделать для тебя?
вместе все будет хорошо.
Потому что увидеть, как ты плачешь, действительно не должно случиться.
ведь вместе все будет хорошо,
ведь вместе все будет хорошо.
(Спасибо Врони за текст)