Перевод текста песни Déconnectés - DJ Hamida, Lartiste, RimK

Déconnectés (оригинал)

J’ai besoin d’air, claquer la porte partir et jeter la clé
J’ai dit j’ai besoin d’air, couper mon phone et me barrer tout l'été
Je veux voir les visages briller et voir mes potos kiffer
L’odeur de la viande grillée, on est tous là pour kiffer
J’me suis déconnectée, j’ai laissé tous mes problèmes de côté
J’me suis déconnectée, j’me mettrai sur répondeur tout l'été
Et j'écouterai du Biggie, du 2Pac pour m’ambiancer
Posée au bord d’une piscine j’ferai la belle comme Beyoncé
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes
J’suis avec mes gars, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes j’suis avec ma mra, j’suis sous l’soleil et j’me balade
J’efface mon passé maudit
J’ai mis les bagages dans l’Audi
J’vis sous l’ciel gris de Paris
Mais j’veux la même vue qu'à Bali
Le quotidien m’a rendu aigri, donc j’démarre la caisse
Les vitres et les lunettes fumées, au feu rouge donne toujours une p’tite pièce
J’débranche Twitter, Facebook tout c’qui casse la tête
Dans l’sud de l’Espagne j’pars faire la sieste
Ne m’appelle pas, j’réponds plus
Un peu d’weed un peu d’thunes, j’suis frais j’me fais bronzer les plumes
J’coupe le son et l’image, fais un bisou au village
Dis leur que j’ai pris le large
J’me suis déconnectée, j’ai laissé tous mes problèmes de côté
J’me suis déconnectée, j’me mettrai sur répondeur tout l'été
Et j'écouterai du Biggie, du 2Pac pour m’ambiancer
Posée au bord d’une piscine j’ferai la belle comme Beyoncé
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes
J’suis avec mes gars, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes j’suis avec ma mra, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Le téléphone fait que sonner, désolé j’suis pas là
Hé gros à mon hum tu vas parler, poto ma tête est malade
Hey aujourd’hui faut que j’me barre au soleil
J’me tire d’ici, j’vais kiffer hé hé
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes
J’suis avec mes gars, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes j’suis avec ma mra, j’suis sous l’soleil et j’me balade
La la la la la la la la la la (L'artiste baby)
J’suis pas là, j’suis pas là, j’suis pas là

(перевод)

Мне нужен воздух, хлопни дверью, уходи и выбрось ключ
Сказал, что мне нужно немного воздуха, отключил телефон и ушел на все лето.
Я хочу видеть сияющие лица и видеть, как это нравится моим корешам.
Запах жареного мяса, мы все здесь, чтобы насладиться
Я отключился, я оставил все свои проблемы в стороне
Меня отключили, я буду сидеть на автоответчике все лето
И я буду слушать Biggie, 2Pac, чтобы получить настроение
Позируя на краю бассейна, я буду творить красоту, как Бейонсе.
Не звони мне, меня там нет (ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
я деактивирую свои аккаунты
Я со своими парнями, я под солнцем и гуляю
Не звони мне, меня там нет (ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Я деактивирую свои аккаунты, я со своей мрой, я под солнцем и хожу
Я стираю свое проклятое прошлое
Я положил багаж в Audi
Я живу под серым небом Парижа
Но я хочу такой же вид, как на Бали
Ежедневно мне стало кисло, поэтому я запускаю кассовый аппарат
Затонированные окна и стёкла, на красный свет всегда даёт мало места
Отключаю твиттер, фейсбук все что ломает голову
На юге Испании я собираюсь вздремнуть
Не звони мне, я больше не отвечаю
Немного травки, немного денег, я свежий, я загораю перьями
Я вырезаю звук и изображение, целую деревню
Скажи им, что я взлетел
Я отключился, я оставил все свои проблемы в стороне
Меня отключили, я буду сидеть на автоответчике все лето
И я буду слушать Biggie, 2Pac, чтобы получить настроение
Позируя на краю бассейна, я буду творить красоту, как Бейонсе.
Не звони мне, меня там нет (ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
я деактивирую свои аккаунты
Я со своими парнями, я под солнцем и гуляю
Не звони мне, меня там нет (ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Я деактивирую свои аккаунты, я со своей мрой, я под солнцем и хожу
Телефон просто звонит, извините, меня нет
Эй, большой мой, ты будешь говорить, братан, у меня голова болит
Эй, сегодня я должен запереть себя на солнце
Я ухожу отсюда, я буду любить, эй, эй
Не звони мне, меня там нет (ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
я деактивирую свои аккаунты
Я со своими парнями, я под солнцем и гуляю
Не звони мне, меня там нет (ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Я деактивирую свои аккаунты, я со своей мрой, я под солнцем и хожу
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла (художник, детка)
Меня нет, меня нет, меня нет