Перевод текста песни Himmelfahrten - Die Wilde Jagd

Himmelfahrten (оригинал)

Wenn der Aal im großen Wagen
Und der Bär im siebten Haus
Willst Du mit mir Drachen jagen
Und nur mir am nächsten sein?
Denn die Stimmen unterm Laken
Werden laut und schicken an
Das Orakel zu befragen
Wie man ihnen dienen kann
Rüste zu Himmelfahrten
Nicht ohne es mir zu verraten
Bis der Tag der Nacht vergolten
Und der Hahn den Morgen rief
Jeder Mensch, den sie erkoren
Blind und stumm und taub wie Stein
In Gefangenschaft geboren
Will ein Drachenjäger sein
Wenn der Aal im großen Wagen
Und der Bär im siebten Haus
Woll’n wir ihre Früchte tragen
Ihnen nur am Nächsten sein

Вознесения (перевод)

Когда угорь скользит в упряжке звездной телеги,
А медведь затерян в седьмом своём чертоге,
Желаешь ли со мной средь вихрей охоты на драконов —
И быть мне ближе всех, как дыханье под кожей?
Вот — под саваном ночи звучат голоса безликие,
Они сгущаются, растут, и шлют вестника —
Оракулу вопрошать у источника тени,
Как обрести им служение — несловесное, зримое.
Снарядилась ты к полетам в высь, за пределы яви,
Но только — поведав мне, доверив без остатка,
Пока не сменит ночь себя на светлый выдох утра,
Когда петух, взметнув зарю, пронзит покровы сна.
Всякий, кто избран ими, стирается —
Слеп, нем и глух, как холод камня,
В узах рождённый, в неволе мечты,
Всё ж мечтает охотником быть на драконов.
Когда угорь скользит в упряжке звездной телеги,
А медведь затерян в седьмом своём чертоге,
Пожнем ли мы плоды их, как древние странники,
И, быть может, станем им ближе всех в мире.