Перевод текста песни Pire - Dick Annegarn

Pire (оригинал)

Y aurait tant de choses à dire
Y aurait tant de choses à faire
Que je ne sais plus quoi te dire
Que je ne sais plus quoi te faire
Le délit dans le délire
C’est d’attenter à sa vie
C’est de quitter le navire
En pleine intempérie
Pire, je m’attends au pire
Peu ou prou
Nos sorts se nouent
Lyre, maudite lyre
Les cordes s'étirent
Jeu se joue
Bonne table nous accueille
À satiété
Soirée leste, soirée fruste
De volupté
Mon désir dévie vers toi, seul
Toi seul me va
Je m’arrange de ton linceul
De ton barda
Pire, je m’attends au pire
Peu ou prou
Nos sorts se nouent
Lyre, maudite lyre
Les cordes s'étirent
Jeu se joue
Qui aurait pu me le prédire
Cette lente catastrophe
On ne devrait jamais dire
Sans faire de strophes
Quand s'étiole le poème
Quand on en arrive aux mains
Qu’on s’y donne, s’y abandonne
Jusqu'à demain
Pire, je m’attends au pire
Peu ou prou
Nos sorts se nouent
Lyre, maudite lyre
Les cordes s'étirent
Jeu se joue

Pire (перевод)

Было бы так много, чтобы сказать
Было бы так много дел
Что я больше не знаю, что тебе сказать
Что я больше не знаю, что с тобой делать
Преступление в бреду
Это лишить его жизни
Сойти с корабля
В плохую погоду
Хуже, я ожидаю худшего
Более или менее
Наши заклинания связаны
Лира, проклятая лира
Струны растягиваются
Игра сыграна
Нас встречает хороший стол
До сытости
Шустрый вечер, бурный вечер
Удовольствие
Мое желание отклоняется к тебе, одному
Только ты мне подходишь
Я управляю твоим саваном
Из ваших вещей
Хуже, я ожидаю худшего
Более или менее
Наши заклинания связаны
Лира, проклятая лира
Струны растягиваются
Игра сыграна
Кто мог предсказать это мне
Эта медленная катастрофа
Мы никогда не должны говорить
Без строф
Когда стихнет стих
Когда дело доходит до рук
Что мы отдаем себя этому, отдаемся ему
До завтра
Хуже, я ожидаю худшего
Более или менее
Наши заклинания связаны
Лира, проклятая лира
Струны растягиваются
Игра сыграна