Перевод текста песни Maudit mal - Dick Annegarn

Maudit mal (оригинал)

Joao Joao le romano
Et Jean fils de gitan
Ne vont ni en colo
Ni à l'école ni en vacances
Ils pensent qu’on ne peut pas se vanter
D'être un aventurier
Sans avoir fait la route
Rodent comme on peut roder
Quand on a quitté son domicile adoré
Sur les murs
Des loups hurlent
Doucement
Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de tête
Maudit mal de siècle maudit mal de l'âme maudit mal maudit mal
Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de l'être
Maudit mal de l’autre maudit mal de vivre maudit mal maudit mal
Joao porte le sac à dos
Et Jean accoste les passants
Dit pardon de demander pardon
Auriez-vous l’heure ou un cigarette
C’est bête que d’avoir quatorze ans
Et d’avoir ni le temps
Ni l’argent pour vivre
Vaudrait peut-être mieux voler
Ou bien se rebeller
Plutôt que d'être
Dans la brume
Deux enfants fument
Doucement
Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de tête
Maudit mal de siècle maudit mal de l âme maudit mal maudit mal
Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de l'être
Maudit mal de l’autre maudit mal de vivre maudit mal maudit mal

Maudit mal (перевод)

Жоао Жоао Римлянин
И Джон сын цыгана
Не ходите в летний лагерь
Ни в школе, ни на каникулах
Они думают, что ты не можешь похвастаться
Быть авантюристом
Не путешествуя
Грызун, на котором можно ездить
Когда мы покинули наш любимый дом
На стенах
Волки воют
Нежно
Чертовски плохо чертовски плохо чертовски плохо чертовски плохо
Проклятое зло века, проклятое зло души, проклятое зло, проклятое зло
Проклятое зло проклятое зло проклятое зло проклятое зло бытия
Проклятое зло другого проклятого зла живого проклятого зла проклятого зла
Жоао несет рюкзак
И Жан обращается к прохожим
Извинись, чтобы попросить прощения
У тебя есть время или сигарета?
Глупо быть четырнадцатью
И не иметь ни времени
Ни денег, чтобы жить
Может быть, лучше летать
Или бунтовать
Вместо того, чтобы быть
В тумане
двое детей курят
Нежно
Чертовски плохо чертовски плохо чертовски плохо чертовски плохо
Проклятое зло века проклятое зло души проклятое зло проклятое зло
Проклятое зло проклятое зло проклятое зло проклятое зло бытия
Проклятое зло другого проклятого зла живого проклятого зла проклятого зла