Перевод текста песни Dans mon île - Diana Panton

Dans mon île (оригинал)

Dans mon île, ah!
comme on est bien
Dans mon île, on ne fait jamais rien
On se dore au soleil qui nous caresse
Et l’on paresse sans songer à demain
Dans mon île, ah!
comme il fait doux
Bien tranquille près de mon doudou
Sous le grand cocotier qui se balance
En silence, nous rêvons de nous
Dans mon île, un parfum d’amour
Se faufile dès la fin du jour
Et l'écume, tendant ses bras, docile
Douce et fragile dans ses plus beaux atours
La mer brille berçant nos destins
Nous attire sur le sable fin
Et nous jouons aux jeux d’Adam et Eve
Jeux faciles qu’ils nous ont appris
Car mon île c’est le paradis

На моем острове (перевод)

На моем острове, ах!
какие мы хорошие
На моем острове мы никогда ничего не делаем
Мы греемся на солнце, которое нас ласкает
И мы бездельничаем, не думая о завтрашнем дне
На моем острове, ах!
как тепло
Тихо рядом с моей плюшевой игрушкой
Под высокой качающейся кокосовой пальмой
В тишине мы мечтаем о нас
На моем острове аромат любви
Ускользает в конце дня
И пена, раскинув руки, покорна
Мягкая и хрупкая в своем наряде
Море сияет, убаюкивая наши судьбы
Привлекает нас к мелкому песку
И мы играем в игры Адама и Евы
Легкие игры, которым нас научили
Потому что мой остров - рай