Перевод текста песни Fresh Air - Devin the Dude, Devin The Dude feat. Rum, DNA

Fresh Air (оригинал)

Indeedly I needed me, a breath of fresh air
Stepped outside, but wasn’t none there
Took a walk up the block, why not to get a cold drank
Fuck it a twelve, it ain’t like I ain’t got no bank
With a stride I arrive, at the corner sto'
I felt sorry for a bum, I gave him some he said he wanted mo'
Wanted to kick him in his chest, and take my ends back
Started to think, bout where his family and his friends at
And I could even be his kin, that didn’t recognize him
Walk right passed, and despised him
Or he can even be, disguised as a peasant
But really he’s an angel, derived from up in heaven
Just to scope out the selfish, and the ones with greed
Who don’t give shit, and take more than what they need
And then I thought to myself, say dude he’s a man too
I gave him a few more dollas, and a cool breeze came through
(*24 second instrumental*)
For certain I was hurting, kinda down on my luck
Seems I had just run out of gas, and I needed a few bucks
Wires hanging out the tire, on my raggedy truck
And I ain’t gon' lie I wanna cry, but hell I sucked the shit up
And get to walking with this gas can, looking like a mad man
Talking to myself, trying to formulate a game plan
And that’s quite difficult, when you ain’t got no cash in hand
And the people that could help you, passing by you laughing
And it’s hot and they don’t understand, have no idea
And you probably wouldn’t get the picture either, till you out here
With nobody else to help, and you just stuck with yourself
Searching for strength to carry on, and not give up on yourself
Though it’s hard but I just, keep my stride keep my pace
Swallow my pride like I must exceed, and keep my faith
I’m asking God cause I don’t know, how much mo' I can take
But it’s when I couldn’t bend no mo', that’s why they gave me a break and I’m
like
(*24 second instrumental*)
Life is like a roller coaster, always up and down
And what goes around, nigga always come around
Trying to stay above water mayn, I ain’t trying to drown
Know we all gotta die, but I ain’t trying to go now
I weeble and wobble, but I won’t fall
Struggle a little, but I won’t crawl
If I fall down sucker, I’ma pop back tall
I ain’t perfect, but I’m trying to do the right thing y’all
If I could press rewind, and do it over again
Then I would right all my wrongs, and erase all my sins
But I can’t, all I can do is pray and don’t pull a stunt
I got more time that’s behind me, then I got left in front
I finally see in which direction, that I need to go
I might crash moving too fast, so I’m taking it slow
And I learned life’s a gamble, and sometimes it ain’t fair
When I’m faced with shit I can’t handle, I go get some fresh air
(*instrumental until end*)

свежий воздух (перевод)

Действительно, я нуждался во мне, глоток свежего воздуха
Вышел на улицу, но там никого не было
Прогулялся по кварталу, почему бы не выпить холодного
К черту двенадцать, это не значит, что у меня нет банка
С шагом я прибываю, на углу сто'
Мне стало жаль бомжа, я дал ему немного, он сказал, что хочет мо'
Хотел ударить его ногой в грудь и вернуть свои концы
Начал думать, где его семья и друзья
И я мог даже быть его родственником, который не узнал его
Прогулка прямо прошла и презирала его
Или даже может быть, замаскированный под крестьянина
Но на самом деле он ангел, происходящий с небес
Просто чтобы выявить эгоистичных и жадных
Кто не дает дерьмо и берет больше, чем им нужно
А потом я подумал про себя, скажи, чувак, он тоже мужчина
Я дал ему еще несколько долларов, и дунул прохладный ветерок.
(*24-секундный инструментал*)
Наверняка мне было больно, немного не повезло
Кажется, у меня только что закончился бензин, и мне нужно было несколько баксов
Провода свисают с шины на моем потрепанном грузовике.
И я не собираюсь лгать, я хочу плакать, но, черт возьми, я облажался
И начни ходить с этим газовым баллончиком, похожим на сумасшедшего
Разговариваю сам с собой, пытаясь сформулировать план игры
А это довольно сложно, когда у тебя нет наличных
И люди, которые могли бы тебе помочь, проходят мимо тебя, смеясь
И жарко, и они не понимают, понятия не имеют
И вы, вероятно, тоже не получите картину, пока не выйдете сюда
Больше некому помочь, и ты просто застрял в себе
Поиск сил, чтобы продолжать и не сдаваться
Хотя это сложно, но я просто держу свой темп, держу свой темп
Проглоти мою гордость, как я должен превзойти, и сохрани свою веру
Я прошу Бога, потому что я не знаю, сколько времени я могу выдержать
Но это когда я не мог согнуться, поэтому они дали мне передышку, и я
нравится
(*24-секундный инструментал*)
Жизнь похожа на американские горки, всегда вверх и вниз
И что происходит, ниггер всегда приходит
Пытаясь остаться над водой, я не пытаюсь утонуть
Знай, что мы все должны умереть, но я не пытаюсь уйти сейчас
Я плачу и качаюсь, но не упаду
Борьба немного, но я не буду ползать
Если я упаду, сосунок, я выскочу обратно
Я не идеален, но я стараюсь поступать правильно.
Если бы я мог нажать перемотку и сделать это снова
Тогда я исправил бы все свои ошибки и стер все свои грехи
Но я не могу, все, что я могу сделать, это молиться и не проворачивать трюк
У меня больше времени позади, чем впереди
Я наконец вижу, в каком направлении мне нужно идти
Я могу разбиться, двигаясь слишком быстро, поэтому я делаю это медленно
И я узнал, что жизнь - это игра, и иногда это несправедливо
Когда я сталкиваюсь с дерьмом, с которым не могу справиться, я иду подышать свежим воздухом
(*инструментал до конца*)