Перевод текста песни Den Aniko Se Kanenan - Despina Vandi

Den Aniko Se Kanenan (оригинал)

Τη ζωή μου την κυκλώνεις
Με πιέζεις, με σκοτώνεις
Πού πηγαίνω και τι κάνω με ρωτάς
Δεν αντέχω άλλο ζόρι
Και γι' αλλού θα βάλω πλώρη
Από μένα επιτέλους τι ζητάς;
Δεν ανήκω σε κανέναν
Κι ονειρεύομαι για μένα
Κι ό,τι κάνω το πληρώνω μόνο εγώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Και σου λέω κι άλλο ένα:
Όταν θέλω για μι' αγάπη θα καώ
Είμαι ελεύθερη να πάω
Όπου θέλω κι αγαπάω
Δεν αντέχω να `μαι πιόνι κανενός
Τη ζωή δε φυλακίζω
Και το ξέρω τι αξίζω
Αν με θίξεις τότε γίνομαι καπνός
Δεν ανήκω σε κανέναν
Κι ονειρεύομαι για μένα
Κι ό,τι κάνω το πληρώνω μόνο εγώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Και σου λέω κι άλλο ένα:
Όταν θέλω για μι' αγάπη θα καώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Κι ονειρεύομαι για μένα
Κι ό,τι κάνω το πληρώνω μόνο εγώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Και σου λέω κι άλλο ένα:
Όταν θέλω για μι' αγάπη θα καώ

День Аника-Это Каненан (перевод)

Ты кружишь мою жизнь
Ты толкаешь меня, ты убиваешь меня
Вы спрашиваете меня, куда я иду и что я делаю
Я не могу больше терпеть давление
А за другое положу бантик
Что ты наконец хочешь от меня?
я никому не принадлежу
И я мечтаю о себе
И все, что я делаю, я плачу только себе
я никому не принадлежу
И еще одно скажу:
Когда я хочу любви, я сгораю
я свободен идти
Где я хочу и люблю
Я не могу быть чьей-то пешкой
Я не заключаю жизнь в тюрьму
И я знаю, чего я стою
Если ты прикоснешься ко мне, я стану дымом
я никому не принадлежу
И я мечтаю о себе
И все, что я делаю, я плачу только себе
я никому не принадлежу
И еще одно скажу:
Когда я хочу любви, я сгораю
я никому не принадлежу
И я мечтаю о себе
И все, что я делаю, я плачу только себе
я никому не принадлежу
И еще одно скажу:
Когда я хочу любви, я сгораю