Перевод текста песни Happy End - Despina Vandi

Happy End (оригинал)

Κι αν χωρίσαμε
Ποτάμια έχω κλάψει
Στιγμή δεν έχω πάψει να σ' αγαπώ
Κι αν χωρίσαμε
Δεν το θελε κανείς μας
Το δράμα της ζωής μας ζουμε κι οι δυο
Τι κι αν γνώρισα κι άλλους
Η δική μου καρδιά
Πάλι εσένανε θέλει, πάλι εσένα ζητά
Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ
Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό
Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
Μόνο εμείς αγάπη μου
Που θα πληγωθούμε
Που θα πληγωθούμε
Κι αν χωρίσαμε
Σε φέρνω στο μυαλό μου
Κι απ' το αναφιλητό, πνίγομαι
Κι αν χωρίσαμε
Δεν λέω να συνέλθω
Κι όλο πιο κάτω πέφτω και χάνομαι
Τι κι αν γνώρισα κι άλλους
Η δική μου καρδιά
Πάλι εσένανε θέλει, πάλι εσένα ζητά
Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ
Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό
Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
Μόνο εμείς αγάπη μου
Που θα πληγωθούμε
Που θα πληγωθούμε
Δεν υπάρχει Happy End
Δεν υπάρχει Happy End
Κι αν χωρίσαμε
Ποτάμια έχω κλάψει
Στιγμή δεν έχω πάψει να σ' αγαπώ
Κι αν χωρίσαμε
Δεν το θελε κανείς μας
Το δράμα της ζωής μας ζουμε κι οι δυο
Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
(Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ)
Μόνο εμείς αγάπη μου που θα πληγωθούμε
(Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό)
Που θα πληγωθούμε

счастливый конец (перевод)

Что, если мы расстались
Реки я плакал
На мгновение я не переставал любить тебя
Что, если мы расстались
Никто из нас этого не хотел
Мы оба живем драмой нашей жизни
Что, если бы я встретил других
мое собственное сердце
Он снова хочет тебя, он снова хочет тебя
Я знаю, любовь моя, ты чувствуешь то же, что и я.
И я только что пришел к такому выводу
Любовь не подходит влюбленным
Хэппи-энда, как в кино, не бывает.
Нет сцен, которые могли бы сократить
Только мы моя любовь
Где нам будет больно
Где нам будет больно
Что, если мы расстались
Я привожу тебя в свои мысли
И от рыдания я тону
Что, если мы расстались
я не говорю выздоравливать
И я падаю все ниже и ниже и теряюсь
Что, если бы я встретил других
мое собственное сердце
Он снова хочет тебя, он снова хочет тебя
Я знаю, любовь моя, ты чувствуешь то же, что и я.
И я только что пришел к такому выводу
Любовь не подходит влюбленным
Хэппи-энда, как в кино, не бывает.
Нет сцен, которые могли бы сократить
Только мы моя любовь
Где нам будет больно
Где нам будет больно
Хэппи-энда не бывает
Хэппи-энда не бывает
Что, если мы расстались
Реки я плакал
На мгновение я не переставал любить тебя
Что, если мы расстались
Никто из нас этого не хотел
Мы оба живем драмой нашей жизни
Любовь не подходит влюбленным
Хэппи-энда, как в кино, не бывает.
Нет сцен, которые могли бы сократить
(Я знаю, любовь моя, ты чувствуешь то же, что и я)
Только нам, любовь моя, будет больно
(И я только что пришел к такому выводу)
Где нам будет больно