Перевод текста песни Dona Nobis Pacem - Desolation

Dona Nobis Pacem (оригинал)

Rising from the lake of fire the white swan wings shall burn
Soaring up they take you higher it breaks your smile with every turn
Stretched out into cold horizons are memories of the serpent shore
A silent taste of cursed desires, afraid, but still you long for more
Defeat, oh horrid vision, leave my mind!
Set me free from the cage of my memories and of my dreams
Open doors to oblivion where sanctified slumber awaits
Be the dreams of ephemeral stature to leave me in time
Leave my private own darkness behind as I pass through the gates
Made restless by conscience I crave for relief
but I’m wedding my eyes to the hand of a thief
Will my terror at least take my mind off the feast
and caution me to not fall asleep?
Did I burn all my oil in the eve and my slumber
so the groom shall pass me left forever to hunger
Still to kindle the fire I’ll start and awake
and beg and plead for my burning soul’s sake
Dona nobis pacem
Father, I see the clouds march up to cover the evening sky
and the stars are but dim lights in abysmal distance,
Apprehension of the moonlit enigma — of time in reversal,
suffering eternal, judgement a-coming,
deliver me from this terminal dusk unto the dawn of everlasting light
Damnation beyond the realms of earthly fire, impotent to withdraw, eternal death
Fear not my child, I shall take your hand
If you follow me to the promised land
you shall never fear again
Defeat, itself defeated, fled my mind
Set me free from the cage of my memories and of my dreams
Open doors to oblivion where sanctified slumber awaits
Be the dreams of ephemeral stature to leave me in time
Leave my private own darkness behind as I pass the gates

Даруй Нам Мир (перевод)

Поднявшись из огненного озера, белые лебединые крылья сожгут
Взлетая вверх, они поднимают тебя выше, это ломает твою улыбку с каждым поворотом.
В холодные горизонты простираются воспоминания о змеином берегу
Тихий вкус проклятых желаний, страх, но все же ты жаждешь большего
Поражение, о ужасное видение, оставь мой разум!
Освободи меня из клетки моих воспоминаний и моих мечтаний
Откройте двери в забвение, где ждет освященный сон
Будь мечтами эфемерного роста, чтобы оставить меня вовремя
Оставь мою личную тьму позади, когда я пройду через ворота
Беспокойная совесть, я жажду облегчения
но я цепляюсь глазами за руку вора
Мой ужас хотя бы отвлечет меня от пира
и предупредить меня, чтобы я не заснул?
Сжег ли я все свое масло накануне и во сне
так что жених пройдет мимо меня навсегда останется голодным
Чтобы разжечь огонь, я начну и проснусь.
и умоляю и умоляю ради моей горящей души
Дона нобис темпем
Отец, я вижу, как облака поднимаются, чтобы покрыть вечернее небо.
и звезды - всего лишь тусклые огни в бездонной дали,
Постижение лунной загадки — времени в обратном направлении,
вечное страдание, грядущий суд,
избавь меня от этого последнего сумрака до рассвета вечного света
Проклятие за пределами земного огня, бессилие уйти, вечная смерть
Не бойся, дитя мое, я возьму тебя за руку
Если вы последуете за мной в землю обетованную
ты больше никогда не будешь бояться
Поражение, само по себе побежденное, покинуло мой разум
Освободи меня из клетки моих воспоминаний и моих мечтаний
Откройте двери в забвение, где ждет освященный сон
Будь мечтами эфемерного роста, чтобы оставить меня вовремя
Оставь мою личную тьму позади, когда я пройду ворота