Перевод текста песни I Quit - Descendents

I Quit (оригинал)

Now that it’s become a job, the damage has been done
No amount of money can repair my broken lungs
And who cares what yer makin’if yer makin’it alone
Sick all the time, I miss my wife — I quit
Got better things to do with my life — I quit
I quit — I quit
Go ahead and say it, tell me I’m getting old
Tell me I’m a sellout, but it’s you that’s being sold
See, I refuse to think of rock and roll as my career
Tell me all my opportunities, ask me if I care
The rock star lifestyle ain’t for me — I quit
Got somewhere else I’d rather be, so I quit
I quit — I quit
Go ahead and say it, call me a fuckin’wimp
Just cuz I’ve got a different kind of life that I wanna live
You can criticize my ideals and my priorities
But ultimately I don’t give a flying fuck what you think of me
I don’t believe in that macho shit — I quit
I know there’s no way you can understand it — I quit
Sick all the time, I miss my wife — I quit
Got better things to do with my life — I quit
I quit — I quit
What’d ya think, I wanted to be Mick Jagger or something,
Playing the pixie at 50 or 60?
Gimme a break!
I mean, I don’t wanna grow up and all that, but
The time has come for me to sayЂ¦
I quit

Я Уволился (перевод)

Теперь, когда это стало работой, ущерб был нанесен
Никакая сумма денег не может восстановить мои сломанные легкие
И кого волнует, что ты делаешь, если ты делаешь это один
Все время болею, скучаю по жене — бросил
У меня есть дела поважнее в жизни — я уволился
Я ухожу — я ухожу
Давай, скажи это, скажи мне, что я старею
Скажи мне, что я продажный, но это тебя продают
Видишь ли, я отказываюсь думать о рок-н-ролле как о своей карьере.
Расскажи мне обо всех моих возможностях, спроси меня, волнует ли меня
Образ жизни рок-звезды не для меня — я ухожу
У меня есть другое место, где я бы предпочел быть, поэтому я ухожу
Я ухожу — я ухожу
Давай, скажи это, назови меня гребаным слабаком
Просто потому, что у меня другая жизнь, которой я хочу жить
Вы можете критиковать мои идеалы и мои приоритеты
Но в конечном счете мне плевать, что ты обо мне думаешь.
Я не верю в это мужественное дерьмо — я ухожу
Я знаю, что ты не сможешь этого понять — я ухожу
Все время болею, скучаю по жене — бросил
У меня есть дела поважнее в жизни — я уволился
Я ухожу — я ухожу
Что ты думаешь, я хотел быть Миком Джаггером или кем-то еще,
Играть в пикси в 50 или 60 лет?
Дай мне отдохнуть!
Я имею в виду, я не хочу взрослеть и все такое, но
Пришло время мне сказать…
С меня хватит