Перевод текста песни Perişanım Şimdi - Derya Uluğ

Perişanım Şimdi (оригинал)

Ne ağzımın tadı var, ne canda huzur
Gönül nasıl derin bir kederde?
Aşkından ümidi kestim hiç olmazsa
Evim şenlensin sohbete gel de
Sen hiç farketmeden kalp kırmadın mı?
Merak edip vicdanına sormadın mı?
Ne yaptım ben sana bu kadar nihayet?
Ben de bir anadan doğmadım mı?
Bir daha olmaz
Bin kere tövbe
Kan davası mı bu?
Bu nasıl öfke?
Perişanım, şimdi mutlu oldun mu?
Başını yastığa rahat koydun mu?
Sen hiç farketmeden kalp kırmadın mı?
Merak edip vicdanına sormadın mı?
Ne yaptım ben sana bu kadar nihayet?
Ben de bir anadan doğmadım mı?
Bir daha olmaz
Bin kere tövbe
Kan davası mı bu?
Bu nasıl öfke?
Perişanım, şimdi mutlu oldun mu?
Başını yastığa rahat koydun mu?

Теперь Я Несчастен. (перевод)

У меня нет ни вкуса во рту, ни покоя на душе
Насколько глубоко сердце в печали?
По крайней мере, я потерял надежду на твою любовь
Пусть веселится мой дом, приходи поболтать
Вы когда-нибудь разбивали сердце, не осознавая этого?
Разве ты не удивлялся и не спрашивал свою совесть?
Что я сделал с тобой, наконец?
Разве я тоже не рожден от матери?
Не снова
покайся тысячу раз
Это кровная месть?
Как этот гнев?
Я несчастен, теперь ты счастлив?
Вы удобно положили голову на подушку?
Вы когда-нибудь разбивали сердце, не осознавая этого?
Разве ты не удивлялся и не спрашивал свою совесть?
Что я сделал с тобой, наконец?
Разве я тоже не рожден от матери?
Не снова
покайся тысячу раз
Это кровная месть?
Как этот гнев?
Я несчастен, теперь ты счастлив?
Вы удобно положили голову на подушку?