Перевод текста песни Nothing to Something - Derek Minor, Aaron Cole, Propaganda

Nothing to Something (оригинал)

Tryna' turn it into something
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something, yeah, yeah
Into something yeah yeah, into something
Into into something yeah, yeah
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something, yeah, yeah
Oh don’t you judge me
Please don’t you judge me
You supposed to love me
You looking down like you standing above me but I’m so used to that yeah
America acting like they sinless they don’t play their part
They just blame it on us
Land of the free was built for free off of Granny back
They just take it from us
Enslaved us and just took our culture till nothing left
Beat us and broke us with noose around our neck
Sold our families and raped our mothers with no respect
And told us if we learned to read it would be certain death
And that’s the hand that we was dealt played it through Jim Crow
White hoods and shotguns intimidate our vote
But still we persisted tried to believe
Even if assassins kill our kings with dreams
And I ain’t asking for no sympathy
But the difference in our history often affects who we intend to be
And don’t you dare talk 'bout a broken home
Cause for 250 years all our families was bought and sold
Still trying to put it together, I feel like it’s taking forever
It ain’t for a lack of trying we trying to do better
Gotta rise above it
Trying to turn this nothing into something
We ain’t never had nothing (whoa)
We ain’t never had nothing (whoa)
Trying to turn it into something
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something, yeah, yeah
Into something yeah, yeah, into something
Into, into something yeah, yeah
We ain’t never had nothing (no)
But we try and turn this nothing into something yeah, yeah
Yeah
Little homie nothing did the trick (uh)
Homie let me learn you a trick (woo)
Black people teach you how to breathe it though
Ex Nihilo, something out of nothing you should see it though
It’s black boy joy, black boy fly (fly)
Black girl rock, hit the rock make it cry
Hold the staff for Moses can’t call it its magic from 10,000 hours
And not having it, couple, cup of noodles and hot links
A gourmet feast a miracle, nothing short a tree
Sprouting out concrete, yeah right out the concrete
Yeah y’all beyond weak
System kill our prophets and mock our mournful
Give us balls and mics and demand we perform for them
It’s crazy 300 years been trying to say to you
Why I gotta explain, it ain’t plain to you?
(huh?)
We never had nothing but nothing was sufficient
Kept my belly full of the stuff the rich was missing
Y’all could grow a little, your little minds could listen
Privilege you protect has made y’all a victim
You think you blameless, I know you shamed it
Y’all can’t even see the pain in our faces
You ain’t got the frame for the effects of displacement
You marvel at the joy that comes from our spaces
Even though
Even though
We ain’t never had nothing (whoa)
Even though, even though
We ain’t never had nothing (whoa)
Trying to turn it into something
We ain’t never had nothing (whoa)
But we try and turn this nothing into something yeah, yeah
Into something yeah, yeah, into something
Into, into something yeah, yeah
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something yeah, yeah

Ничего к Чему-то (перевод)

Попробуйте превратить это во что-то
У нас никогда ничего не было
Но мы пытаемся превратить это ничто во что-то, да, да
Во что-то да, во что-то
Во что-то да, да
У нас никогда ничего не было
Но мы пытаемся превратить это ничто во что-то, да, да
О, не суди меня
Пожалуйста, не суди меня
Ты должен любить меня
Ты смотришь вниз, как будто стоишь надо мной, но я так привык к этому, да
Америка ведет себя так, как будто они безгрешны, они не играют свою роль
Они просто винят в этом нас
Страна свободных была построена бесплатно на спине бабушки.
Они просто берут это у нас
Поработил нас и просто забрал нашу культуру, пока ничего не осталось
Ударь нас и порви нас петлей на шее
Продали наши семьи и изнасиловали наших матерей без уважения
И сказал нам, если мы научимся читать, это будет верная смерть
И это рука, которую нам раздали, сыграла через Джима Кроу
Белые капюшоны и дробовики пугают наш голос
Но все же мы упорствовали, пытаясь поверить
Даже если убийцы убьют наших королей мечтами
И я не прошу сочувствия
Но разница в нашей истории часто влияет на то, кем мы намерены быть.
И не смей говорить о разбитом доме
Потому что 250 лет все наши семьи покупались и продавались
Все еще пытаюсь собрать это воедино, мне кажется, что это займет целую вечность
Мы пытаемся сделать лучше не из-за того, что не пытаемся
Должен подняться над этим
Попытка превратить это ничто во что-то
У нас никогда ничего не было (уоу)
У нас никогда ничего не было (уоу)
Попытка превратить это во что-то
У нас никогда ничего не было
Но мы пытаемся превратить это ничто во что-то, да, да
Во что-то да, да, во что-то
Во что-то да, да
У нас никогда ничего не было (нет)
Но мы пытаемся превратить это ничто во что-то да, да
Ага
Маленький братан, ничего не помогло (э-э)
Хоми, позволь мне обучить тебя одному трюку (у-у)
Черные люди учат вас, как дышать этим, хотя
Экс Нихило, что-то из ничего, вы должны это увидеть, хотя
Это радость черного мальчика, черный мальчик летит (летит)
Черная девушка рок, ударил рок, заставь его плакать
Держите посох для Моисея, это нельзя назвать магией от 10 000 часов
А не имея его, пара, чашка лапши и горячие ссылки
Пир для гурманов чудо, не что иное, как дерево
Прорастание бетона, да прямо из бетона
Да, вы все более чем слабы
Система убивает наших пророков и насмехается над нашими скорбными
Дайте нам мячи и микрофоны и требуйте, чтобы мы выступали для них
Это безумие 300 лет пытались тебе сказать
Почему я должен объяснять, это не ясно для вас?
(хм?)
У нас никогда ничего не было, но ничего не было достаточно
Мой живот был полон вещей, которых не хватало богатым
Вы все могли бы немного подрасти, ваши маленькие умы могли бы слушать
Привилегия, которую вы защищаете, сделала вас жертвой
Ты думаешь, что ты безупречен, я знаю, ты опозорил это.
Вы даже не можете видеть боль на наших лицах
У вас нет рамки для эффектов смещения
Вы восхищаетесь радостью, которая исходит от наших пространств
Даже не смотря на
Даже не смотря на
У нас никогда ничего не было (уоу)
Хотя, хотя
У нас никогда ничего не было (уоу)
Попытка превратить это во что-то
У нас никогда ничего не было (уоу)
Но мы пытаемся превратить это ничто во что-то да, да
Во что-то да, да, во что-то
Во что-то да, да
У нас никогда ничего не было
Но мы пытаемся превратить это ничто во что-то да, да