Перевод текста песни VORBEI - Der Bote

Vorbei (оригинал)

Das Lebensglück zerstört
Übrig bleiben 1000 Scherben
Vom Spiegel ihrer Seelen
Vorbei der Traum von neuen Leben
Die Sehnsucht frißt sie auf
Die Verzweiflung macht sie krank
Die Suche nach dem Sinn
Lässt ihre Herzen nur noch mehr brechen

Ein Herzschlag vorbei
Nicht einmal ein kurzer Blick
Wer hat es in der Hand über Leben zu entscheiden?
Wer bringt es dir zurück?

Die Lebensuhr läuft ab
Das kleine Herz will doch schlagen
Kleine Fältchen um die müden Augen
Scheinen zu erzählen ihr sollt nicht verzagen
Die letzte Ruh' dir nicht beschieden
Zu selten ist, was dir widerfahr
Der Menschheit sollst du von nun an dienen
Wir lassen von dir ohne Wut und Zorn

Ein Herzschlag vorbei
Nicht einmal ein kurzer Blick
Wer hat es in der Hand über Leben zu entscheiden?
Wer bringt es dir zurück?

Ein Herzschlag
Vorbei
Wer bringt dir
Dein Leben
Zurück

Ein Herzschlag vorbei...

Кончено (перевод)

Счастье всей жизни разрушено,
Осталась лишь тысяча осколков
От зеркала их душ.
Мечта о новой жизни — в прошлом.
Их пожирает тоска,
Отчаяние сводит с ума,
Поиски смысла
Разбивают сердца еще больше.

Сердцебиение стихло,
Никто даже и не взглянул.
Кто властен забрать жизнь?
Кто вернет ее тебе?

Часы жизни останавливаются,
Но сердечко хочет биться.
Маленькие морщинки вокруг усталых глаз,
Кажется, говорят: "Не падайте духом".
Тебе не дано уйти на последний покой.
То, что с тобой случилось, — слишком редкий случай.
Отныне ты должен служить человечеству,
Мы отказываемся от тебя без злобы и гнева.

Сердцебиение стихло,
Никто даже и не взглянул.
Кто властен забрать жизнь?
Кто вернет ее тебе?

Сердцебиение
Стихло.
Кто вернет тебе
Жизнь
Назад?

Сердцебиение стихло...