Перевод текста песни OHNE WORTE - Der Bote

Ohne Worte (оригинал)

Anfangs nur ein kleiner Streit
Laute Worte ohne Sinn
Falscher Blick, zur falschen Zeit
Der erste Gong ertönt im Ring

Nicht nur Fäuste sprechen
Messer haben eine Stimme
Statt Worte hört man Knochen brechen
Niemand hält mehr inne

Anhauen
Umhauen
Ist das alles was hier noch zählt?
Reinhauen
Und dann abhauen
Kaum noch möglich zu verstehen

Oftmals seh' ich blanken Hass
Der die Fäuste motiviert
Oftmals seh' ich kranken Hass
Der alles Tun regiert

Schläge
Tritte
Seitenhiebe
Als ganz normal bekannt
Das ABC der Nächstenliebe
Ist gänzlich unbekannt

Anhauen
Umhauen
Ist das alles was hier noch zählt?
Reinhauen
Und dann abhauen
Kaum noch möglich zu verstehen

Tauscht Schläge in Worte
Tauscht Wut in Umarmung
Tauscht die Lust am Leid der Anderen
In Versöhnung

Anhauen
Umhauen
Ist das alles was hier noch zählt?
Reinhauen
Und dann abhauen
Kaum noch möglich zu verstehen

Без слов (перевод)

Сначала просто маленькая ссора,
Громкие бессмысленные слова,
Не тот взгляд не в то время,
Первый удар гонга на ринге.

Не только кулаки умеют говорить –
У ножей есть голос.
Вместо слов слышно, как ломаются кости,
Теперь никто не остановится.

Удар,
Нокаут.
Это все, что имеет здесь значение?
Избить,
А потом сбежать.
Едва ли это можно понять.

Я часто вижу неприкрытую ненависть,
Мотивирующую кулаки.
Я часто вижу нездоровую ненависть,
Управляющую всеми действиями.

Побои,
Пинки,
Удары
Считаются нормальными.
Азы любви к ближнему
Абсолютно незнакомы.

Удар,
Нокаут.
Это все, что имеет здесь значение?
Избить,
А потом сбежать.
Едва ли это можно понять.

Замените побои словами,
Замените злость объятиями,
Замените желание причинить боль другим
Примирением.

Удар,
Нокаут.
Это все, что имеет здесь значение?
Избить,
А потом сбежать.
Едва ли это можно понять.