Перевод текста песни Paper Doll - Denison Witmer

Paper Doll (оригинал)

Tonight I’m like a paper doll
Dress me in what you wish I had on
And I will not say a thing
I’ll just keep smilin'
Here I am, wordless again
And you dress me up different ways
Flat and thin, speechless within
And you dress me up different ways
But I just can’t be sure I’ll ever change
No, I do not like the clothes I wear
I’d sooner loan them to the air
But I will not say a thing
I’ll just keep smilin'
Here I am, wordless again
And you dress me up different ways
Flat and thin, speechless within
And you dress me up different ways
But I just can’t be sure I’ll ever change
Why is it now that you’ve cut me out
Of everything I was used to now
And it’s not that I’m stamped here no charge
But I will choose not to raise up my voice
Here I am, wordless again, wordless again
But I just can’t be sure I’ll ever change
Tonight I’m like a paper doll
Cut from the page that I once lived on
But I cannot say a thing
I’ll just keep smilin'
I’ll just keep smilin'

Бумажная Кукла (перевод)

Сегодня я как бумажная кукла
Одень меня во что хочешь,
И я ничего не скажу
Я просто продолжаю улыбаться
Вот я снова без слов
И ты одеваешь меня по-разному
Плоский и тонкий, безмолвный внутри
И ты одеваешь меня по-разному
Но я просто не могу быть уверен, что когда-нибудь изменюсь
Нет, мне не нравится одежда, которую я ношу
Я скорее одолжу их в воздухе
Но я ничего не скажу
Я просто продолжаю улыбаться
Вот я снова без слов
И ты одеваешь меня по-разному
Плоский и тонкий, безмолвный внутри
И ты одеваешь меня по-разному
Но я просто не могу быть уверен, что когда-нибудь изменюсь
Почему это сейчас, когда ты меня вырезал
Из всего, к чему я привык сейчас
И дело не в том, что я поставлен здесь бесплатно
Но я предпочитаю не повышать голос
Вот я снова безмолвный, снова безмолвный
Но я просто не могу быть уверен, что когда-нибудь изменюсь
Сегодня я как бумажная кукла
Вырезать со страницы, на которой я когда-то жил
Но я ничего не могу сказать
Я просто продолжаю улыбаться
Я просто продолжаю улыбаться